SYNC DIFFERENT

C’est fini
Mon chériC’est finiC’est la vieJe m’ennuieMais je t’oublieC’est la vieTant pis
Nous n’irons plus dans cette chambre bleueAvec un balcon sur la merNous n’aurons plus tous ces matins grisEnlacés mais solitaires


English translation :

It’s over
That’s lifeIt’s overMy darlingThat’s lifeI am boredBut I forget youThat’s lifeToo bad
We’ll never go again to that blue roomWith a balcony over the seaWe’ll never again see those grey morningsEntwined but alone

Kabarett, 1940, auf Französisch gesungen, Sängerin, Frankreich, Variété-Theater, träge, jazzy, Liebesfilme, Liebe (Songtext), stilvoll, Liebeskomödie, weiblich, Jazz Club, Jazz Song, Streichorchester, altmodisch, Blechbläserensemble, nächtlich, sinnlich, sentimental, vertraut, friedlich, Daylife, melancholisch, Jazz Ballade, abwartend, Bläser arrangieren, akustisches Klavier, Trompeten, akustisch, Besen für kleine Trommel, langsam, medium, Hauptversion

Italiano
:Una mattina mi sono alzatoO bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor


O partigiano portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano portami via
Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior

E quest' è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà.

Français
:Un matin, je me suis réveillé
Ô ma belle au revoir (x3)
Au revoir, au revoir
Un matin, je me suis réveillé
Et j'ai trouvé l'envahisseur

Ô ! partisan emportes-moi
Ô ma belle au revoir (x3)
Au revoir, au revoir
Ô ! Partisan emporte-moi
Je me sens prêt à mourir.

Et si je meurs en partisan
Ô ma belle au revoir (x3)
Au revoir, au revoir
Et si je meurs en partisan
Tu devras m'enterrer.

Tu devras m'enterrer là-haut sur la montagne
Ô ma belle au revoir (x3)
Ciao, ciao Au revoir, au revoir
Tu devras m'enterrer la haut sur la montagne
A l'ombre d'une belle fleur.


Tous les gens qui passeront
Ô ma belle au revoir (x3)
Au revoir, au revoir
Et les gens qui passeront
Me diront «quelle belle fleur»

Et c'est la fleur du partisan
Ô ma belle au revoir (x3)
Au revoir, au revoir
C'est la fleur du partisan
Mort pour la liberté.
Anglais:One morning I awakened,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! (Goodbye beautiful)
One morning I awakened
And I found the invader.

Oh partisan carry me away,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh partisan carry me away
Because I feel death approaching.

And if I die as a partisan,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
And if I die as a partisan
Then you must bury me.

Bury me up in the mountain,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Bury me up in the mountain
Under the shade of a beautiful flower.

And all those who shall pass,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
And all those who shall pass
Will tell me "what a beautiful flower."

This is the flower of the partisan,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
This is the flower of the partisan
Who died for freedom

Widerstand (Songtext), auf Italienisch gesungen, 1940, Italien, zeitgenössische Geschichte, bekannte Musik, Männerchor, energisch, Patriotismus, archivaufnahmen, stolz, historische Erzählung, hüpfend, zeremoniell, Sänger, schwungvoll, akustische Gitarre, schneller werdend, akustisch, Militärmusik, Hauptversion

Big Band, 1940, stilvoll, Variété-Theater, Jazz Ballade, klassische Hollywoodfilme, sentimental, Nordamerika, Swing Jazz, sinnlich, Kabarett, beschwingt, vertraut, friedlich, Improvisation, Trompeten, akustisches Klavier, raffiniert, verträumt, akustisch, instrumental, langsam, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Paris, Swing Jazz, 1940, 1950, französisches Kino, sorglos, jazzy, Kabarett, charmant, zuversichtlich, Jazz-Gitarre, raffiniert, Jazzgeige, schwungvoll, hüpfend, schaukelnd, altmodisch, sentimental, melancholisch, chromatisches Akkordeon, fröhlich & heiter, Daylife, akustisch, instrumental, medium

Les jambes des femmesSont des ciseauxElles tranchent la vieEn petits morceauxComme des becs d’oiseaux enivrésVolant au-dessus de la mer
Moi j’aime avoir les pieds sur terreRacines au sol et tête en l’airPour contempler le ciel d’azurEt le spectacle de ces fruits murs
Les mains des femmesDes papillonsElles parlent et jouentCaressent aussiElles sont des griffes de lionnes sauvagesTiennent la vie
Et les hommes aussi
Ma chère MadeleineN’est pas comme çaDe ces dix doigts
M’étreint le cœurSes belles gambettesSont toujours prêtes
Pour une ballade
A bicyclette


English translation :
Les Jambes des Femmes
Ladies’s legs
Are scissorsThey cut life upInto little piecesLike beaks of drunken birdsFlying over the sea

Myself, I like having my feet on the groundRooted to the soil and my head in the cloudsTo contemplate the azur skyAnd the spectacle of ripened fruits
Ladies’ handsAre butterfliesThey talk and playAnd caress
They are the claws of wild lionessesGripping lifeAnd, at the same time, men
My dear MadeleineIs that not howThese ten fingersTighten my heartHer beautiful legsAre always

readyFor a bicycle ride

Kabarett, alte französische Komödienfilme, sorglos, auf Französisch gesungen, Sänger, altmodisch, hüpfend, 1940, Ball , Liebeskomödie, Paris, entspannt, 1930, Liebesfilme, amüsant, Streichorchester, sentimental, Daylife, Land & Garten, charmant, TV-Serien, zärtlich, verträumt, schwungvoll, leichtes Drama, Querflöte, jazzy, Leidenschaft, akustisch, Besen für kleine Trommel, medium, akustisches Klavier, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Boogie-Woogie, beschwingt, Bläser, 1940, Feier, 1950, Ball , USA, Claps, schwungvoll, fröhlich & heiter, sorglos, Swing Jazz, Tenorsaxofon, schaukelnd, Variété-Theater, akustisches Klavier, Bläser arrangieren, Rhythmusgruppe, begeisternd, instrumental, schnell, Hauptversion

französisches Kino, Swing Jazz, fröhlich & heiter, sorglos, 1940, 1950, jazzy, Paris, hüpfend, zuversichtlich, schwungvoll, Jazzgeige, Kabarett, Jazz-Gitarre, Kontrabass , altmodisch, Outdoor, Rhythmusgruppe, akustisch, instrumental, schnell

Paris, melancholisch, 1950, Balladen, französisches Kino, 1940, chromatisches Akkordeon, altmodisch, sentimental, schaukelnd, Kabarett, akustische Gitarre, erzählend, friedlich, zärtlich, Daylife, Querflöte, ruhig, Walzerschritt, verträumt, melodisch, akustisch, instrumental, langsam

Paris, 1950, melancholisch, 1940, französisches Kino, altmodisch, Walzerschritt, sentimental, zärtlich, chromatisches Akkordeon, Ball , schaukelnd, Liebesfilme, Querflöte, akustische Gitarre, vertraut, Daylife, Geige, träge, zurückhaltend, Romanzen, akustisch, instrumental, langsam

Paris, fröhlich & heiter, 1940, 1950, Kabarett, charmant, altmodische Filme, zuversichtlich, schwungvoll, Swing Jazz, jazzy, hüpfend, Jazzgeige, sorglos, chromatisches Akkordeon, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Jazz-Gitarre, Outdoor, altmodisch, Gypsy Jazz, Rhythmusgruppe, akustisch, instrumental, schnell, Hauptversion

beschwingt, daytime TV, 1950, Boogie-Woogie, 1940, Ball , schwungvoll, USA, Feier, mitreißend, akustisches Klavier, Claps, fröhlich & heiter, Tenorsaxofon, Bläser, Band, Rhythmusgruppe, rock'n'roll, akustisch, schaukelnd, instrumental, Bläser arrangieren, schnell, rhythmisch, sehr schnell, Hauptversion

Boogie-Woogie, Bläser, 1950, beschwingt, Walking Bass, 1940, Ball , USA, Swing Jazz, Trompeten, schaukelnd, Feier, jazz ensemble, fröhlich & heiter, Tenorsaxofon, Jazz Club, akustisches Klavier, hüpfend, zuversichtlich, begeisternd, sorglos, instrumental, schnell, entspannt, rhythmisch, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Big Band, Swing Jazz, Variété-Theater, klassische Hollywoodfilme, Improvisation, 1940, Nordamerika, mysteriös, Kriminalfime, groovy, fragend, sinnlich, gedämpfte Trompete, exotisch, nächtlich, akustisch, Afrika, instrumental, medium, Rhythmusgruppe, Wah-Wah-Trompete, Hauptversion

Big Band, stilvoll, Improvisation, Jazz Club, Swing Jazz, 1940, sinnlich, Nordamerika, entspannt, Tenorsaxofon, Liebesfilme, Jazz Ballade, groovy, klassische Hollywoodfilme, melancholisch, Variété-Theater, nächtlich, Jazz-Gitarre, vertraut, friedlich, akustisches Klavier, akustisch, instrumental, männlich, medium, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Gypsy Jazz, Paris, Gypsy-Jazz-Gitarre, Jazzgeige, Swing Jazz, 1940, 1950, fröhlich & heiter, sorglos, schwungvoll, Improvisation, Outdoor, Kamerafahrt, 1930, beschwingt, Jazz-Gitarre, Jazz Club, 1960, Walking Bass, instrumental, schnell, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Gypsy-Jazz-Gitarre, Gypsy Jazz, Jazzgeige, Swing Jazz, Paris, 1940, 1950, fröhlich & heiter, sorglos, beschwingt, schwungvoll, Improvisation, Jazz Club, Kamerafahrt, 1930, Jazz-Gitarre, Daylife, Outdoor, 1960, instrumental, schnell, Hauptversion, Walking Bass

Gypsy-Jazz-Gitarre, Gypsy Jazz, Jazzgeige, Swing Jazz, 1940, 1950, fröhlich & heiter, sorglos, schwungvoll, Paris, Parodie von klassischer Musik, Improvisation, 1930, beschwingt, Jazz-Gitarre, Outdoor, 1960, Jazz Club, Land & Garten, instrumental, schnell, Kamerafahrt, Hauptversion, Walking Bass

Gypsy-Jazz-Gitarre, Jazzgeige, Gypsy Jazz, 1940, 1950, Kabarett, Liebeskomödie, vertraut, sinnlich, Jazz Ballade, Paris, sentimental, Liebesfilme, Improvisation, Swing Jazz, verträumt, 1930, Jazz-Gitarre, geduldig, raffiniert, zärtlich, Land & Garten, Daylife, 1960, französisches Kino, Kontrabässe (alle), instrumental, langsam, Hauptversion

Paris, Gypsy-Jazz-Gitarre, Gypsy Jazz, Jazzgeige, Swing Jazz, 1940, 1950, fröhlich & heiter, sorglos, schwungvoll, Improvisation, 1930, beschwingt, Jazz-Gitarre, Jazz Club, Kamerafahrt, Outdoor, 1960, instrumental, schnell, Hauptversion, Walking Bass

Jazzgeige, Swing Jazz, Scat, 1940, 1950, fröhlich & heiter, Gypsy-Jazz-Gitarre, sorglos, schwungvoll, Paris, Outdoor, Daylife, Sänger, seltsame Tiere, Improvisation, 1930, beschwingt, Finale, Jazz-Gitarre, Gypsy Jazz, 1960, instrumental, schnell, Hauptversion, Walking Bass

Gypsy-Jazz-Gitarre, Jazzgeige, Swing Jazz, Paris, 1940, 1950, Jazz Ballade, entspannt, Gypsy Jazz, Kabarett, Improvisation, sinnlich, Land & Garten, Jazz-Gitarre, fragend, vertraut, Jazz Club, 1960, bewegend, instrumental, medium, Outdoor, Hauptversion, Walking Bass

Gypsy-Jazz-Gitarre, Gypsy Jazz, Jazzgeige, Swing Jazz, Paris, 1940, 1950, sorglos, schwungvoll, fröhlich & heiter, beschwingt, Improvisation, entspannt, 1930, Jazz-Gitarre, Jazz Club, Outdoor, Kamerafahrt, Daylife, Kabarett, verträumt, 1960, instrumental, medium, Hauptversion, Walking Bass

1940, 1950, Gypsy-Jazz-Gitarre, Jazzgeige, chromatisches Akkordeon, stolz, Frankreich, Hymne, Swing Jazz, mitreißend, Improvisation, sorglos, fröhlich & heiter, Jazz-Gitarre, Gypsy Jazz, 1960, historische Feierlichkeiten, Volkslied, instrumental, historische Erzählung, leidenschaftlich, schnell, Hauptversion, Walking Bass

Gypsy-Jazz-Gitarre, Roma aus Osteuropa, 1940, 1950, 1960, spanische Roma, Improvisation, introspektiv, melancholisch, 1930, bewegend, ziellos, Gypsy Jazz, Balkan, Swing Jazz, männlich, sentimental, Paris, leidenschaftlich, Kabarett, Land & Garten, Schicksal, instrumental, ohne Rhythmus, Solo, Hauptversion

Foxtrot, 1930, 1940, 1920, Salon-Ball, Kabarett, Newsreel, small ensemble, altmodische Filme, beschwingt, sorglos, kitschig & cheesy, raffiniert, deutsches expressionistisches Kino, Tschechische Republik, sentimental, Deutschland, Geschmetter, akustisch, England, Österreich, schaukelnd, Klarinette (alle), USA, weiblich, Frankreich, Ungarn, instrumental, Variété-Theater, Posaune, Hauptversion

Ball , volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Musette-Walzer, 1940, chromatisches Akkordeon, beschwingt, Frankreich, wirbelnd, 1950, 1960, Paris, melancholisch, Rhythmusgruppe, zärtlich, Vibraphon, Feier, akustisch, instrumental, schnell, Hauptversion

1940, 1950, jazzy, kitschig & cheesy, lounge Musik, Tenorsaxofon, altmodische Filme, altmodisch, easy listening, raffiniert, Amerikanische Retro-Serie, 1970, USA, sorglos, entspannt, sinnlich, Strip-tease, 1960, Kabarett, stilvoll, Liebeskomödie, vertraut, sentimental, Jazz Club, nächtlich, akustisch, Schlagzeug, charmant, Cinematic Jazz, zuversichtlich, beschwingt, instrumental, medium, akustisches Klavier, Streicher, städtisch

Habanera, Streicher, sentimental, 1950, Argentinien, Schicksal, 1940, altmodische Filme, abwartend, träge, melancholisch, Salon-Musik, historische Erzählung, Panorama, akustisches Klavier, traurig, bewegend, investigativ, leidenschaftlich, Cello, Geige, akustisch, Europa, instrumental, Intro, langsam, Hauptversion

Boogie-Woogie, beschwingt, 1950, Ball , zuversichtlich, fröhlich & heiter, Bläser, 1940, Claps, schwungvoll, USA, Feier, akustisches Klavier, Tenorsaxofon, schaukelnd, small ensemble, Jazz Club, Rhythmusgruppe, begeisternd, instrumental, jazzy, schnell, entspannt, rhythmisch, Hauptversion

1950, entspannt, Boogie-Woogie, sorglos, akustisches Klavier, 1940, schaukelnd, Chicago, beschwingt, Pop Art, Bläser, Eisenbahn, Kamerafahrt, Attitüde, Ball , small ensemble, bluesy, Rhythmusgruppe, rock'n'roll, instrumental, medium, Hauptversion