SYNC DIFFERENT

Stummfilme, Stride-Piano, sorglos, 1930, fröhlich & heiter, burlesk, Kabarett, akustisches Klavier, hüpfend, 1920, amüsant, zuversichtlich, schwungvoll, Solo, USA, Ball , Kindheit, Animationsfilme, Jazz Club, jazzy, akustisch, instrumental, schnell

Stummfilme, Stride-Piano, sorglos, 1930, fröhlich & heiter, Saloon Piano, burlesk, Kabarett, hüpfend, 1920, amüsant, zuversichtlich, schwungvoll, Solo, USA, Ball , Kindheit, Honky Tonk, Animationsfilme, Jazz Club, jazzy, akustisch, instrumental, schnell

Swing Jazz, 1930, Big Band, Kabarett, Improvisation, Nordamerika, archivaufnahmen, fröhlich & heiter, klassische Hollywoodfilme, sorglos, amüsant, Ball , Banjo, stilvoll, zuversichtlich, beschwingt, altmodisch, groovy, hüpfend, Stadtlandschaft, akustisch, instrumental, schnell, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Tu n’as pas su m’aimerComme l’on doit aimerEst-ce un refrain de poète
Qui t’a fait perdre la tête
?Le temps passe et pourtantMalgré moi je t’attendsEt dans Montmartre la nuit
Levant les yeux je me dis
:
Tant que tournerontLes ailes en rond,Du Moulin de la GaletteMon cœur chantera,Comme auprès de toi,La chanson des jours de fêteQuand dans le faubourgLes yeux pleins d’amourSur moi tu posais la têteQu'elles sont joliesBrillant dans la nuitLes ailes du Paradis

Depuis ce jour mauditJe traîne dans ParisEt dans le moindre visage

Je recherche ton imageLes jours semblent si longsQu' au fil des rues sans nom
Si le cafard me chahuteJe regarde vers la Butte

English translation :
Moulin de La Galette
You couldn’t love meLike you should
Is it with the poet’s refrainThat you lost your head?Time goes by and stillI wait for you despite myselfAnd in Montmartre at nightRaising my eyes I say to myself:
As long as
Windmill blades of the of the Moulin de La Galette
shall turnMy heart will singLike when I am near youThe song of the feast daysWhen in the faubourgEyes full of loveYou leant your head on mineHow pretty they areShining in the nightThese wings of Paradise
Since this accursed dayI roam the streets of ParisAnd every faceI seek your reflectionThese days seem so longthat on street after nameless streetIf the blues takes holdI look toward la Butte (of Montmartre)

Kabarett, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Java, auf Französisch gesungen, Paris, 1920, Sängerin, 1930, TV-Serien, altmodisch, hüpfend, Daylife, Liebesfilme, Liebeskomödie, Schicksal, sentimental, 1940, Liebe (Songtext), schaukelnd, beschwingt, schwungvoll, Streicher, energisch, fröhlich & heiter, zuversichtlich, melancholisch, chromatisches Akkordeon, akustisches Klavier, akustisch, Banjo, Klarinette, medium, schnell, Hauptversion

J’ai rêvé que tu partaisJ’ai rêvé que tu étaisDerrière ce murSilencieux et durTon corps s’éloignaitTon corps s’effaçaitJe restais désolée derrière ce mur
Dans la brume de mes penséesJe chavireJ’étreint ton souvenirLaisse-moi caresser ta mainEt te voir revenir (bis)
J’ai rêvé ton retourJ’ai rêvé tant de joursContre le mur de ton silenceTon corps s’approchaitTon corps me touchaitJe restais enflamméeContre ce mur

English translation :
I dreamt you were living
I dreamt you were livingI dreamt that you were behindThis hard silent wallYour body in the distance,Disappearing.
In the mist o my thoughtsI capsize,I clutch to your memoryLet me kiss your handAnd see you come back
I dreamt of your returnI dreamt for some many daysAgainst the wall of your silenceYour body came nearerYour body touched mineI remained inflamedAgainst the wall

Kabarett, Chanson réaliste, Albtraum (Songtext), auf Französisch gesungen, Sängerin, 1930, Liebesfilme, Liebe (Songtext), altmodisch, Walzerschritt, 1920, schaukelnd, Frankreich, tragisch, sentimental, Schicksal, traurig, chromatisches Akkordeon, akustisches Klavier, ergreifend, Variété-Theater, akustisch, medium, Hauptversion

Banjo, 1930, Louisiana, Ragtime, 1920, Blues, New Orleans Jazz, gehend, Tuba, betont, Karneval, zuversichtlich, diatonische Mundharmonika, sorglos, Trompeten, Country & Western, USA, Feier, Band, Daylife, Folk-Gitarre, Progression, Waschbrett, stolz, Folk , Geschmetter, instrumental, medium, Hauptversion

1930, New Orleans Jazz, Swing Jazz, 1920, altmodisch, akustisches Klavier, entspannt, Sopransaxofon, 1940, Stummfilme, Klarinette (alle), Liebeskomödie, sorglos, Jazzband (alle), Posaune, 1950, altmodische Filme, zuversichtlich, schwungvoll, fröhlich & heiter, klassische Hollywoodfilme, melancholisch, verträumt, hüpfend, Waschbrett, USA, akustisch, schaukelnd, charmant, beschwingt, energisch, instrumental, medium, naiv, friedlich

1930, New Orleans Jazz, 1920, Swing Jazz, Handklöppel, Posaune, Stummfilme, beschwingt, Jazzband (alle), Jazz Club, hüpfend, Waschbrett, 1940, altmodische Filme, Klarinette (alle), zuversichtlich, altmodisch, schwungvoll, klassische Hollywoodfilme, sorglos, akustisches Klavier, USA, fröhlich & heiter, entspannt, akustisch, schaukelnd, instrumental, schnell

1930, New Orleans Jazz, Swing Jazz, 1920, altmodisch, Sopransaxofon, Posaune, Handklöppel, fröhlich & heiter, sorglos, Jazzband (alle), Jazz Club, entspannt, Waschbrett, 1940, Nachtleben, Stummfilme, altmodische Filme, zuversichtlich, klassische Hollywoodfilme, melancholisch, friedlich, geduldig, akustisches Klavier, hüpfend, Holzblock, USA, akustisch, schaukelnd, charmant, instrumental, medium, verträumt

charmant, Stummfilme, altmodisch, early jazz, sorglos, jazzy, 1930, träge, Sopransaxofon, 1920, Künste, Duett, Foxtrot, naiv, akustisches Klavier, schaukelnd, Jazz Club, entspannt, New York, akustisch, instrumental, medium, zurückhaltend

Klarinette, Swing Jazz, Künste, altmodisch, schwungvoll, sorglos, jazzy, 1930, charmant, Duett, fröhlich & heiter, hüpfend, umherwirbelnd, altmodische Filme, Frankreich, raffiniert, 1940, melancholisch, akustisches Klavier, arty, Komödie, akustisch, instrumental, schnell

Un reflet de vous dans la vitrineEt mon cœur soudain se ranimeComme au ciné ou dans les magazinesUn reflet de vousVos yeux qui m’entraînentVotre charme de ParisienneVotre silhouette sur la mienneUn reflet de vous,Votre taille fineDéjà je vous imagine...Au volant de votre DauphineEntre Paris et Morzine

Un reflet de vous dans la vitrineEt mon cœur soudain s’illumineDu bout des yeux je vous devineUn sourire de vous,Vos fines moustachesQui se reflètent dans la glaceEt ce bonheur qui me dépasseUn veston croisé,Le regard en coinVotre charme parisienUn reflet de vous, je vous vois sur l’heureFringant sur votre scooter

Un reflet de nousDedans la vitrineLe destin qui se dessineAu volant d’une limousineNous partirons pour la Chine(Adieu, partons pour la Chine)


English translation :
UN REFLET DE VOUS


Your réflection in the windowAnd my heart leaps upLike in the movies or in the magazinesYour reflectionYour eyes enchant meYour Parisian charmYour silhouette on mineYour reflectionYour slim waistAlready I imagine you…At the wheel of your DauphineBetween Paris and Morzine
Your reflection in the windowAnd my heart suddenly brightensWith a glimpse I make you outYour smileYour fine moustacheReflected in the mirrorAnd the happiness
I can but imagineA double-breasted jacketA sidelong glanceYour Parisian charmYour reflection, I see you straight awayA dashing image on your scooter

Your reflectionIn the windowDestiny is drawnAt the wheel of a limousineWe’re off to the China

Kabarett, Frankreich, auf Französisch gesungen, Sänger, Jazz Song, jazzy, Liebe (Songtext), Sängerin, sorglos, 1930, Liebeskomödie, zuversichtlich, fröhlich & heiter, ironisch & schelmisch, entspannt, sentimental, Liebesfilme, amüsant, Land & Garten, schwungvoll, hüpfend, Daylife, schaukelnd, zärtlich, 1950, Improvisation, chromatisches Akkordeon, Besen für kleine Trommel, akustisches Klavier, Rhythmusgruppe, Tuba, akustisch, Küche & Deko, Jazz-Gitarre, medium, Hauptversion

Les jambes des femmesSont des ciseauxElles tranchent la vieEn petits morceauxComme des becs d’oiseaux enivrésVolant au-dessus de la mer
Moi j’aime avoir les pieds sur terreRacines au sol et tête en l’airPour contempler le ciel d’azurEt le spectacle de ces fruits murs
Les mains des femmesDes papillonsElles parlent et jouentCaressent aussiElles sont des griffes de lionnes sauvagesTiennent la vie
Et les hommes aussi
Ma chère MadeleineN’est pas comme çaDe ces dix doigts
M’étreint le cœurSes belles gambettesSont toujours prêtes
Pour une ballade
A bicyclette


English translation :
Les Jambes des Femmes
Ladies’s legs
Are scissorsThey cut life upInto little piecesLike beaks of drunken birdsFlying over the sea

Myself, I like having my feet on the groundRooted to the soil and my head in the cloudsTo contemplate the azur skyAnd the spectacle of ripened fruits
Ladies’ handsAre butterfliesThey talk and playAnd caress
They are the claws of wild lionessesGripping lifeAnd, at the same time, men
My dear MadeleineIs that not howThese ten fingersTighten my heartHer beautiful legsAre always

readyFor a bicycle ride

Kabarett, alte französische Komödienfilme, sorglos, auf Französisch gesungen, Sänger, altmodisch, hüpfend, 1940, Ball , Liebeskomödie, Paris, entspannt, 1930, Liebesfilme, amüsant, Streichorchester, sentimental, Daylife, Land & Garten, charmant, TV-Serien, zärtlich, verträumt, schwungvoll, leichtes Drama, Querflöte, jazzy, Leidenschaft, akustisch, Besen für kleine Trommel, medium, akustisches Klavier, Rhythmusgruppe, Hauptversion

J'pensais qu'tu seraisMa tout' p'tit femmeMa tout'p'tite cailleMais patatra!V'là qu'un p'tit garsUn dur à brasDans ton jardin
A déboulé
C'est pas mon fort
Les matadorsLes gros fortichesLes gros costauds
J'croyais qu'tu s'raisMa fleur du soirPour moi, peinardBonjour, bonsoirMais v'la t'y pasQu'un grand gaillardA mis son r'gardDans tes yeux noirs


Ce qui me resteMa gigoletteMa p'tite pouletteC'est ma chopineC’est mon litronEt puis mon schlassEt puis ma poissePour pas un rond


English translation :
It’s not my cup of tea
I thought you would be
my little ladymy little sparrowbut waddya knowHere’s a little guyA tough nutIn your gardenTurns up
It’s not my cup of teaMatadorsTough guys
I thought you would beMy evening flowerFor me alone, no worriesHello helloWaddya knowA great hunkIs staring intoYour black eyes
What’s left my little teaseMy little chickadeeIs my bottle,My shot of hoochMy bladeAnd my bad luckAll that for zilch

Kabarett, auf Französisch gesungen, Untreue (Songtext), Sängerin, Java, Frankreich, 1930, 1920, amüsant, hüpfend, schaukelnd, schwungvoll, ironisch & schelmisch, plump, exzentrisch, Walzerschritt, alte französische Komödienfilme, chromatisches Akkordeon, Klarinette, akustisches Klavier, akustisch, medium, Hauptversion

Big Band, Swing Jazz, Kabarett, stilvoll, Improvisation, Variété-Theater, 1930, zuversichtlich, Nordamerika, beschwingt, energisch, schwungvoll, groovy, klassische Hollywoodfilme, akustisches Klavier, Tenorsaxofon, Posaune, fröhlich & heiter, männlich, hüpfend, akustisch, instrumental, schnell, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Big Band, Swing Jazz, Variété-Theater, Improvisation, 1930, beschwingt, klassische Hollywoodfilme, Nordamerika, Schlagzeug, Klarinette (alle), schwungvoll, exotisch, mitreißend, amüsant, stilvoll, fröhlich & heiter, groovy, hüpfend, akustisch, Afrika, instrumental, schnell, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Big Band, Swing Jazz, Variété-Theater, Eisenbahn, Kabarett, klassische Hollywoodfilme, Improvisation, 1930, stilvoll, Nordamerika, sorglos, amüsant, beschwingt, schwungvoll, fröhlich & heiter, groovy, entspannt, archivaufnahmen, Stadtlandschaft, Tenorsaxofon, gedämpfte Trompete, aufsteigend, akustisch, instrumental, medium, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Kabarett, Intro, Variété-Theater, variety orchestra, Zirkusmusik, 1930, amüsant, Fanfare, mitreißend, fröhlich & heiter, deutsches expressionistisches Kino, 1920, Deutschland, Nordamerika, schwungvoll, betont, hüpfend, sentimental, triumphierend, Schlager, Zirkus, beschwingt, instrumental, schnell, sehr schnell, Hauptversion

Kabarett, Intro, Variété-Theater, variety orchestra, Zirkusmusik, 1930, Zirkus, variierend, mitreißend, fröhlich & heiter, Progression, deutsches expressionistisches Kino, triumphierend, 1920, Zirkustiere, ironisch & schelmisch, umherwirbelnd, Deutschland, amüsant, burlesk, Nordamerika, schwer, betont, schneller werdend, energisch, Geschmetter, instrumental, Italien, schnell, Stille, sehr schnell, Hauptversion

Variété-Theater, klassische Hollywoodfilme, variety orchestra, Intro, 1930, Nordamerika, mitreißend, fröhlich & heiter, Liebesfilme, energisch, schwungvoll, jazzy, Stadtlandschaft, sentimental, triumphierend, amüsant, weiblich, Kabarett, einprägsam, instrumental, schnell, Hauptversion

variety orchestra, 1930, mitreißend, plump, Verfolgung, deutsches expressionistisches Kino, tragikomisch, umherwirbelnd, Deutschland, Krimikomödie, kraftvoll & imposant, Animationsfilme, chaotisch, energisch, fröhlich & heiter, beunruhigend, eindringlich, klassische Hollywoodfilme, Variété-Theater, instrumental, schwer, sehr schnell, Hauptversion, Xylophon

variety orchestra, Variété-Theater, 1930, Deutschland, Kabarett, stilvoll, deutsches expressionistisches Kino, sentimental, variierend, altmodisch, fröhlich & heiter, schwer, friedlich, amüsant, energisch, bewegend, ruhig, klassische Hollywoodfilme, instrumental, langsam, gehend, medium, tragikomisch, Hauptversion

Variété-Theater, variety orchestra, Zirkusmusik, 1930, Kabarett, Progression, Zirkus, crescendo, energisch, fröhlich & heiter, deutsches expressionistisches Kino, triumphierend, amüsant, Zirkustiere, mitreißend, Deutschland, exzentrisch, schwungvoll, instrumental, Polka, schnell, Hauptversion, umherwirbelnd

1930, Kabarett, altmodisch, Liebesfilme, altmodische Filme, verträumt, Land & Garten, charmant, Klarinette (alle), vertraut, raffiniert, Romanzen, stilvoll, akustisches Klavier, 1920, 1940, pastoral, Duett, instrumental, langsam, zärtlich, Hauptversion

Foxtrot, 1930, 1940, 1920, Salon-Ball, Kabarett, Newsreel, small ensemble, altmodische Filme, beschwingt, sorglos, kitschig & cheesy, raffiniert, deutsches expressionistisches Kino, Tschechische Republik, sentimental, Deutschland, Geschmetter, akustisch, England, Österreich, schaukelnd, Klarinette (alle), USA, weiblich, Frankreich, Ungarn, instrumental, Variété-Theater, Posaune, Hauptversion

New Orleans Jazz, 1930, Swing Jazz, 1920, Handklöppel, Sopransaxofon, fröhlich & heiter, Jazzband (alle), akustisches Klavier, entspannt, Posaune, Waschbrett, zuversichtlich, sorglos, Jazz Club, altmodische Filme, schwungvoll, USA, klassische Hollywoodfilme, friedlich, 1940, akustisch, amüsant, schaukelnd, Liebeskomödie, instrumental, medium, verträumt

New Orleans Jazz, 1930, 1920, Swing Jazz, burlesk, Foxtrot, 1940, amüsant, Stummfilme, Klarinette (alle), Liebeskomödie, altmodisch, fröhlich & heiter, Jazzband (alle), Jazz Club, Posaune, Waschbrett, Holzblock, altmodische Filme, komisch, zuversichtlich, sorglos, ironisch & schelmisch, schwungvoll, USA, klassische Hollywoodfilme, akustisches Klavier, entspannt, akustisch, schaukelnd, charmant, diskontinuierlich, instrumental, plump, medium, verträumt, betrunken

1930, New Orleans Jazz, Swing Jazz, 1920, 1940, Stummfilme, Klarinette (alle), schwungvoll, mitreißend, Jazz, Jazzband (alle), Jazz Club, akustisches Klavier, Posaune, Tuba, eindringlich, einprägsam, altmodische Filme, fröhlich & heiter, klassische Hollywoodfilme, mysteriös, eindringlich, Verfolgung, Waschbrett, beschwingt, USA, akustisch, schaukelnd, energisch, diskontinuierlich, instrumental, schnell, hüpfend

Boogie-Woogie, Ball , schwungvoll, Stummfilme, beschwingt, jazzy, akustisches Klavier, stilvoll, fröhlich & heiter, New York, Solo, 1930, Kabarett, zuversichtlich, Feier, hüpfend, 1920, begeisternd, sorglos, Intro, akustisch, instrumental, schnell

Boogie-Woogie, Ball , schwungvoll, Stummfilme, beschwingt, jazzy, akustisches Klavier, stilvoll, fröhlich & heiter, New York, Solo, 1930, Kabarett, zuversichtlich, Feier, hüpfend, 1920, begeisternd, sorglos, Intro, akustisch, instrumental, schnell