SYNC DIFFERENT

Napoletano:Aieressera, oì nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guardà!...
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!
Né... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!
Se n' 'è sagliuta, oì né, se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
Sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
Attuorno a tte!
Sto core canta sempe
Nu taluorno
Sposammo, oì né!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!

Français:Hier soir, Annette, je suis monté
Devine où
?
Où ce cœur ingrat ne peut plus m'embêter!
Là où le feu brûle, mais si tu te sauves
Il te laisse tranquille
Et ne te poursuit pas, ni ne se lasse de contempler le ciel!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire
!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire
!
Allons de la terre à la montagne, il n'y a qu'un pas.
On voit la France,
Procida
et l'Espagne, moi je te vois toi!
Avec le funiculaire, aussitôt dit aussitôt fait, nous sommes montés au ciel...
Allons comme le vent, montons, montons!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire!
Si on ne l'a pas perdue, Annette, si on n'a pas encore perdu la tête,
Elle y est allée, a tourné, en est revenue, et elle est toujours là!
La tête tourne, tourne autour, autour de toi
!
Et mon cœur chante toujours: un jour Annette épouse-moi!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire
!

English:
I climbed up high this evening, oh, Nanetta,Do you know where? Do you know where?Where this ungrateful heartNo longer pains me! No longer pains me!Where fire burns, but if you run away,It lets you be, it lets you be!It doesn't follow after or torment youJust with a look, just with a look.
Let's go, let's go! To the top we'll go!Let's go, let's go! To the top we'll go!Funiculi, funicula, funiculi, funicula!To the top we'll go, funiculi, funicula!Let's go from here below up to the mountain,A step away! A step away!You can see France, Procida, and Spain,And I see you! And I see you!You rise, pulled by a cable, quick as a wink,Into the sky! Into the sky!We'll rise up like a whirlwind all of a suddenKnows how to do! Knows how to do!
Let's go, let's go! To the top we'll go!Let's go, let's go! To the top we'll go!Funiculi, funicula, funiculi, funicula!To the top we'll go, funiculi, funicula!The car has climbed up high, see, climbed up high now,Right to the top! Right to the top!It went, and turned around, and came back down,And now it's stopped! And now it's stopped!The top is turning round, and round, and round,Around yourself! Around yourself!My heart is singing the same refrain:We should be wed! We should be wed!Let's go, let's go! To the top we'll go!Let's go, let's go! To the top we'll go!Funiculi, funicula, funiculi, funicula!To the top we'll go, funiculi, funicula!
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Arial; color: #000000}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Arial; color: #000000; min-height: 14.0px}
p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Arial; color: #000000}
span.s1 {font-kerning: none}
span.s2 {font: 12.0px Arial; font-kerning: none}

Italien, auf Napolitanisch gesungen, Seilbahn (Songtext), 19. Jahrhundert, Neapel (Songtext), beschwingt, Sänger, schwungvoll, Feierlichkeiten, fröhlich & heiter, Schlager, zuversichtlich, Daylife, Folk Ball, Querflöte, sorglos, italienische Mandoline, small ensemble, Outdoor, schaukelnd, gemischter Chor, Tamburin, akustische Gitarre, akustisch, Volkslied, Volkstänze, medium, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Napoletano:Oje né', fa' priesto viene!
Nun mme fá spantecá
Ca pure 'a rezza vène
Ch'a mare stó' a mená

Méh, stienne sti bbraccelle,/
Ajutame a tirá
Ca stu marenariello
Te vò' sempe abbracciá

Vicin'ô mare, facimmo 'ammore
A core a core, pe' nce spassá

Só' marenaro e tiro 'a rezza
Ma, p''allerezza, stóngo a murí

Vide ca sbatte ll'onna
Comm'a stu core ccá
De lacreme te 'nfonne
Ca 'o faje annammurá

Viene, 'nterr'a 'sta rena
Nce avimm''a recrijá
Che scenne la serena
Io po' stóngo a cantá

Vicin'ô mare,

Oje né', io tiro 'a rezza
e tu statte a guardá
li pisce, p''a prijezza,
comme stanno a zumpá!

E vide, pure 'e stelle tu faje annammurá
ca stu marenariello,
tu faje suspirá

English:Come on dear, hurry, come here!
Don't make wait and suffer
The fishing net is coming too
That i've cast

Stretch your thin arms
Help me to pull (the net)
That this young sailor
Always wants to hug you

We make love near the sea
Heart to heart, to have fun

I'm a sailor and i pull the net
But I feel like i'm almost dying of happiness

See, the lashing of the waves
Like the beat of this heart of mine
It washes you with tears
Because you make it fall in love (with you)

Come, on this shore
We'll have fun
Here comes the sunset (or the evening)
And I'm here singing


Hey dear, I pull the net
And you stay there and watch
How the fishes for joy
Are jumping

And look, you can make fall in love with you even the stars
This young sailor
You make sigh

auf Napolitanisch gesungen, Meer (Songtext), Neapel, 19. Jahrhundert, 1900, sentimental, Sänger, Liebeskomödie, Daylife, Liebesfilme, ruhig, träge, friedlich, chromatisches Akkordeon, Land & Garten, akustische Gitarre, pastoral, Outdoor, zärtlich, vertraut, italienische Mandoline, schaukelnd, Klarinette, zuversichtlich, zart, akustisch, Volkslied, langsam, Hauptversion

bewegend, 19. Jahrhundert, Schicksal, romantische Musik, akustisches Klavier, traurig, sentimental, Liebesfilme, Impressionismus, Streichorchester, Polen, zurückhaltend, 1900, Walzerschritt, Cello, Streichquintett, ruhig, akustisch, schaukelnd, Abwartend, instrumental, langsam, Streicher, zeremoniell, Hauptversion

19. Jahrhundert, Künste, vertraut, romantische Musik, 1900, Schicksal, altmodisch, träge, raffiniert, schaukelnd, Klarinette (alle), Frankreich, akustisches Klavier, rubato, sentimental, Walzer, bewegend, Salon-Ball, akustisch, ruhig, Duett, weiblich, instrumental, langsam, friedlich, verträumt, zärtlich, samtig, Hauptversion

romantische Musik, 19. Jahrhundert, Impressionismus, 1900, sentimental, Geige, bewegend, Frankreich, melancholisch, Kammermusik, wogend, pastoral, Kulturerbe, Künste, Wasserfall, charmant, zart, Schicksal, Regenwald, leidenschaftlich, akustisches Klavier, raffiniert, verträumt, zärtlich, Kamerafahrt, akustisch, Duett, instrumental, medium, schnell, Hauptversion

Kulturerbe, 19. Jahrhundert, Ritterfilme, romantische Musik, französisches Kino, Schicksal, zeremoniell, majestätisch, historische Erzählung, Symphonieorchester, altmodisch, vertraut, friedlich, raffiniert, rigoros, 1970, akustisch, bewegend, instrumental, langsam, Panorama, sentimental, TV-Serien

romantische Musik, 19. Jahrhundert, Schicksal, französisches Kino, bewegend, majestätisch, Panorama, sentimental, Ritterfilme, Finale, klassische Hollywoodfilme, Symphonieorchester, Land & Garten, Berglandschaften, historische Erzählung, friedlich, flashback, mysteriös, leidenschaftlich, pastoral, akustisch, zuversichtlich, feenhaft, instrumental

Psychologiches Drama, sozialkritisch, ergreifend, post-classical, Schicksal, historische Erzählung, Streichquintett, tragisch, traurig, bewegend, unerbittlich, eindringlich, wogend, TV-Serien, 19. Jahrhundert, zyklisch, ziellos, Progression, verzweifelt, 1940, Finale, akustisch, Land & Garten, heimtückisch, instrumental, medium, Hauptversion

feenhaft, Halloween, klassische Musikarrangements, tragikomisch, anachronistisch, Krimikomödie, eindringlich, fragend, bekannte Musik, Verfolgung, aktuell, Handwerk, beunruhigend, Mode, mysteriös, 19. Jahrhundert, Celesta, kristallin, Kindheit, heimtückisch, Stadtlandschaft, ruckartig, Spannung, atmosphärisch, einprägsam, Glöckchen, hüpfend, Synthetizer, städtisch, arty, kalt, schwer, nächtlich, Cinematic Orchester, elektronisches Schlagzeug, maschinell, Rhythmusgruppe, gehend, Intro, instrumental, langsam, medium, Hauptversion

klassische Musikarrangements, feenhaft, anachronistisch, Electronica, ironisch & schelmisch, Retrogaming, aktuell, fragend, schwer, mysteriös, nächtlich, Synthetizer, 19. Jahrhundert, bekannte Musik, schlagend, städtisch, eindringlich, organisch electro, sprudelnd, rigoros, erstickt, Stadtlandschaft, elektronisches Schlagzeug, Rhythmusgruppe, atmosphärisch, Intro, investigativ, Programmierung, Wissenschaften, abwartend, Kindheit, instrumental, medium, schnell, Hauptversion

klassische Musikarrangements, Electronica, Zeit (Ticken), eindringlich, anachronistisch, hypnotisch, rigoros, tragikomisch, exzentrisch, Industrie, mysteriös, aktuell, aufsteigend, feenhaft, fragend, organisch electro, Synthetizer, 19. Jahrhundert, amüsant, atmosphärisch, feucht, investigativ, nächtlich, mechanisch, bekannte Musik, elektronisches Schlagzeug, Progression, Rhythmusgruppe, Wissenschaften, Handwerk, schlagend, Spannung, beunruhigend, Intro, Programmierung, schaukelnd, schwer, Stadtlandschaft, instrumental, medium, schnell, Hauptversion

klassische Musikarrangements, hypnotisch, Verfolgung, Handwerk, Electronica, feenhaft, feucht, Quelle, wirbelnd, anachronistisch, energisch, Kindheit, Meeresboden, Industrie, hell, mechanisch, bekannte Musik, akustisches Klavier, Regen, aktuell, atmosphärisch, kristallin, zyklisch, Design und Architektur, nächtlich, eindringlich, verträumt, rigoros, Kamerafahrt, 19. Jahrhundert, schwungvoll, fragend, Synthetizer, beunruhigend, investigativ, mysteriös, elektronisches Schlagzeug, Rhythmusgruppe, Intro, instrumental, medium, schnell, Hauptversion

klassische Musikarrangements, verträumt, Ambient, anachronistisch, nächtlich, hypnotisch, Synthetizer, abwartend, introspektiv, bekannte Musik, organisch electro, Underscore, aktuell, Weltraum, hell, friedlich, geduldig, Science-Fiction-Filme, 19. Jahrhundert, ziellos, Meeresboden, Wissenschaften, luftig, mysteriös, Panorama, atmosphärisch, Berglandschaften, Solo, konstant, instrumental, langsam, Hauptversion

feenhaft, kristallin, fantastisches Kino, Weihnachten, Panorama, verträumt, luftig, klassische Musikarrangements, Berglandschaften, hell, aktuell, atmosphärisch, Celesta, offizielle Feierlichkeiten, zart, abwartend, Symphonieorchester, raffiniert, 19. Jahrhundert, Glockenschlag, altmodisch, Kindheit, majestätisch, bekannte Musik, Patriotismus, Progression, classical choir, zuversichtlich, Höhenflug, friedlich, pastoral, ruhig, Zimbel, fx reverb, Intro, melancholisch, begeisternd, Israel, Pizzicato, windig, mysteriös, instrumental, medium, Hauptversion

anachronistisch, klassische Musikarrangements, Abwartend, Trauerstimmung, fragend, Abstract Hip Hop, aktuell, abwartend, Halloween, investigativ, bekannte Musik, 19. Jahrhundert, atmosphärisch, schaukelnd, sozialkritisch, mysteriös, nächtlich, eindringlich, Stadtlandschaft, tragikomisch, städtisch, konstant, kalt, fx delay, Industrie, ironisch & schelmisch, schwer, Synthetizer, Underscore, Claps, feucht, hypnotisch, heimtückisch, hell, elektronisches Schlagzeug, Programmierung, Rhythmusgruppe, Höhlen&Tunnel, Intro, organisch electro, Spannung, instrumental, langsam, Hauptversion

Beat Making, klassische Musikarrangements, Stadtlandschaft, städtisch, investigativ, geduldig, Underscore, aktuell, sozialkritisch, introspektiv, melancholisch, verträumt, 19. Jahrhundert, konstant, hypnotisch, fragend, Mode, Cello, atmosphärisch, energisch, elektronisches Schlagzeug, Streicher, abwartend, vertraut, nächtlich, schlagend, akustisches Klavier, Rhythmusgruppe, Synthetizer, Intro, mysteriös, ergreifend, instrumental, medium, bekannte Musik, Hauptversion

episch, klassische Musikarrangements, Kavalkade, Krieg, mitreißend, unerbittlich, bekannte Musik, eindringlich, schlagend, kraftvoll & imposant, maschinell, aktuell, anachronistisch, energisch, Electroclash, grollend, schwer, majestätisch, Verfolgung, 19. Jahrhundert, Dubstep, schwungvoll, Höhenflug, Symphonieorchester, Stadtlandschaft, triumphierend, luftig, Berglandschaften, Panorama, Patriotismus, elektronisches Schlagzeug, atmosphärisch, begeisternd, Programmierung, Rhythmusgruppe, Synthetizer, beunruhigend, Finale, instrumental, medium, Hauptversion

raffiniert, anachronistisch, klassische Musikarrangements, vertraut, Mode, verträumt, aktuell, Beat Making, konstant, erstickt, städtisch, 19. Jahrhundert, atmosphärisch, Land & Garten, zyklisch, pastoral, schüchtern, Underscore, Geige, stilvoll, abwartend, feucht, träge, fragend, hell, melancholisch, Stadtlandschaft, luftig, Schleife, ruhig, zart, bewegend, nächtlich, elektronisches Schlagzeug, akustisches Klavier, Werbung, Rhythmusgruppe, sinnlich, Synthetizer, zärtlich, fx Filter, Intro, mysteriös, entspannt, sozialkritisch, instrumental, langsam, medium, Hauptversion

klassische Musikarrangements, verträumt, melancholisch, Mode, energisch, hell, bekannte Musik, aktuell, luftig, weiblich, Berglandschaften, sentimental, 1900, 19. Jahrhundert, atmosphärisch, zuversichtlich, Panorama, sinnlich, Synthetizer, städtisch, Streichorchester, Stadtlandschaft, elektronisches Schlagzeug, Rhythmusgruppe, Beat Making, begeisternd, arty, schwungvoll, mysteriös, nächtlich, einprägsam, Intro, instrumental, medium, Hauptversion

Bratsche, Image-Film, melancholisch, Walzer, 19. Jahrhundert, Land & Garten, stilvoll, lyrisch, neo-klassische Musik, friedlich, raffiniert, sentimental, Handwerk, Dänmark, bewegend, pastoral, Regen, Schweden, schaukelnd, charmant, vertraut, introspektiv, Norwegen, Geige, Cello, 1900, akustisch, beschwingt, altmodisch, instrumental, Island, langsam, Pizzicato, Programmierung, zärtlich, traurig, Hauptversion

zeremoniell, Berglandschaften, majestätisch, Kulturerbe, bewegend, Symphonieorchester, Panorama, pastoral, 19. Jahrhundert, Land & Garten, klassische Hollywoodfilme, lyrisch, religiöse Feierlichkeiten, französisches Kino, stilvoll, begeisternd, historischer Film, friedlich, rubato, sentimental, ruhig, Dokufiktion, zurückhaltend, Liebesfilme, Anbruch, akustisch, weiblich, instrumental, langsam, zärtlich, Hauptversion

zeremoniell, majestätisch, religiöse Feierlichkeiten, bewegend, romantische Musik, 19. Jahrhundert, Symphonieorchester, friedlich, pastoral, Dokufiktion, klassische Hollywoodfilme, lyrisch, Kulturerbe, sentimental, ruhig, begeisternd, Kirchenorgel, zurückhaltend, akustisch, instrumental, langsam, erzählend, Kamerafahrt, Hauptversion

leidenschaftlich, Künste, romantische Musik, 19. Jahrhundert, akustisches Klavier, raffiniert, umherwirbelnd, absteigend, Schicksal, melancholisch, Salon-Musik, rigoros, zeremoniell, virtuos, variierend, stilvoll, männlich, Arpeggio, rubato, akustisch, instrumental, schnell, tragisch, Hauptversion

Galopp (Tanz), Salon-Ball, Kabarett, 19. Jahrhundert, Nordamerika, Stummfilme, Feier, hüpfend, 1900, beschwingt, schwungvoll, fröhlich & heiter, small ensemble, 1920, zuversichtlich, altmodisch, sorglos, Biergartenmusik, charmant, begeisternd, Geige, Klarinette (alle), akustisches Klavier, Holzblock, akustisch, burlesk, kleine Trommel, komisch, instrumental, schnell, Hauptversion

Saloon Piano, Ragtime, Stummfilme, Kabarett, 19. Jahrhundert, fröhlich & heiter, Honky Tonk, 1900, Nordamerika, schwungvoll, Feier, sorglos, hüpfend, 1920, amüsant, akustisch, instrumental, schnell, Solo, Hauptversion

Square dance, Kabarett, 19. Jahrhundert, Nordamerika, Stummfilme, Feier, 1900, beschwingt, fröhlich & heiter, 1920, schwungvoll, sorglos, small ensemble, Geige, betont, akustisches Klavier, Militärtrommel, chromatisches Akkordeon, akustisch, Löffel, instrumental, schwer, schnell, Tuba, Hauptversion

Salon-Ball, Saloon Piano, 19. Jahrhundert, Nordamerika, Kabarett, altmodisch, Walzerschritt, 1900, Stummfilme, Geige, beschwingt, bewegend, pastoral, Westernfilme, verträumt, 1920, akustisch, instrumental, medium, Hauptversion

Kabarett, Honky Tonk, 19. Jahrhundert, Nordamerika, Stummfilme, fröhlich & heiter, 1900, Feier, akustisches Klavier, beschwingt, schwungvoll, sorglos, 1920, akustisch, instrumental, schnell, Solo, Hauptversion

Kabarett, klassischer Walzer, 19. Jahrhundert, sentimental, 1900, Stummfilme, beschwingt, altmodisch, raffiniert, Cello, 1920, sorglos, akustisches Klavier, Liebeskomödie, akustisch, Liebesfilme, Duett, bewegend, instrumental, medium, Hauptversion, Daylife

Kabarett, Ragtime, 19. Jahrhundert, Nordamerika, Honky Tonk, sorglos, 1900, Stummfilme, beschwingt, schwungvoll, Feier, fröhlich & heiter, akustische Gitarre, small ensemble, Ball , Cello, akustisch, instrumental, medium, Hauptversion, Geige, Westernfilme