Sync Different

Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
diedi fiori agl'altar.
Nell'ora del dolore
perché, perché, Signore,
perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolor
perché, perché, Signor,
ah, perché me ne rimuneri così?

Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.E che sospiri
E che sospiri
La libertà.Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.Il duolo infranga
Queste ritorte,
De' miei martiri
Sol per pietà.De' miei martiri
Sol per pietà.Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.E che sospiri
E che sospiri
La libertà.Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.

MANONAllons!... il le faut!Pour lui-même!Mon pauvre chevalier!Oh! Oui, c'est lui que j'aime!Et pourtant, j'hésite aujourd'hui!Non! non! je ne suis plus digne de lui!J'entends cette voix qui m'entraîneContre ma volonté:"Manon, tu seras reine,"Reine par la beauté!"
Je ne suis que faiblesse et que fragilité!Ah! malgré moi je sens couler mes larmes.
Devant ces rêves effacés!L'avenir aura-t-il les charmesDe ces beaux jours déjà passés?Adieu, notre petite tableQui, nous réunit si souvent!Adieu, notre petite tableSi grande pour nous cependant!On tient, c'est inimaginable,Si peu de place... en se serrant...Adieu, notre petite table!Un même verre était le nôtre,Chacun de nous, quand il buvait,Y cherchait les lèvres de l'autre...Ah! Pauvre ami, comme il m'aimait!Adieu, nôtre petite table! Adieu!

ERNESTO
Povero Ernesto!
Dallo zio scacciato,
da tutti abbandonato,
mi restava un amico,
e un coperto nemico
discopro in lui,
che a' danni miei congiura.
Perder Norina, oh Dio!
Ben feci a lei
d'esprimere in un foglio i sensi miei.
Ora in altra contrada
i giorni grami a trascinar si vada.

Cercherò lontana terra
dove gemer sconosciuto,
là vivrò col cuore in guerra
deplorando il ben perduto.
Ma nè sorte a me nemica,
ne frapposti monti e mar,
ti potranno, dolce amica,
dal mio core cancellar.
E se fia che ad altro oggetto
tu rivolga un giorno il core,
se mai fia che un nuovo affetto
spenga in te l'antico ardore,
non temer che un infelice
te spergiura accusi al ciel;
se tu sei, ben mio, felice,
sarà pago il tuo fedel.
parte

Volgi, deh volgi il piede
Bellissimo assassin della mia fede.
Dico rivolgi il piè O mancator, perché
Dal tuo novello ed invocato ardore
Non spero più, che tu rivolga il core.
Sia pur la mia rival de sensi tuoi
E di pensieri il punto ed il compasso,
E lasci a me sol del tuo piede un passo.

Io son pur quella Procri,
Che degli amori tuoi delitia fu.
Lassa, io m’inganno,
Io non son quella più.

O spergiuro infedele,
Io nell’Aurora tua sospiro la mia sera,
E vede il disperato mio desio
Nell’altezza di lei l’abisso mio.
E pur ancora io t’amo,
Il tradimento, ohimè mi svena il core,
E nel mio dispetto adoro il traditore.
Così povero adunque è il Cielo di bellezze,
Che cercano le Dee gli amanti in terra ?
Ha penuria l’Olimpo d’amabili sembianze ?
Né sa l’Aurora ritrovarsi amanti,
S’alle mie calde innamorate voglie
Le dolcezze non rubba,
E‘l ben non toglie ?

Cefalo, torna a me,
Io son colei, che tua diletta fu.
Lassa, io m’inganno,
Io non son quella più.

Ohimè la gelosia
Mi stimola a bastemmie, ed a furori.
Ma perch’è Diva l’alta mia rivale,
Religione, e riverenza insieme
Su‘l fondo al core i miei singulti preme.
Ma‘l peggiore del mio non hà l’Inferno.
Pon maledire i miseri dannati,
Io traffitta ed ardente, e lacerata
dal duol che passa le midolle l’osso
Dannata son, e maledir non posso.

Cefalo riedi a me,
Io son colei, ch’idolo tuo già fu.
Lassa, io m’inganno,
Io non son quella più.

Deh ricevete, o selve,
Accettate, o deserti
D’un pianto amaro il tacito tributo :
Eccessivo è il dolor quand’egli è muto.
TRADUCTION :

Reviens, reviens donc sur tes pas
Superbe assassin de ma confiance.
Reviens sur tes pas – je dis- ô Traître
Parce que de ta nouvelle et réclamée ardeur
Je ne souhaite plus que tu détournes ton cœur.
Que ma rivale soit ainsi de tes émois
Et de tes pensées le centre et le compas,
Qu’elle me concède de ton pied seulement un pas.

Je suis toujours Procris,
De tes amours l’ancienne délectation.
Hélas, je me méprends,
Je ne le suis plus.

Ô parjure infidèle,
Vers ton Aurore je soupire au crépuscule,
Et mon désir désespéré observe
Dans son élévation mon abîme.
Pourtant je t’aime encore,
Ta trahison, hélas fait saigner mon cœur,
Et dans mon dépit j’aime celui qui me trahit.
Le Ciel est-il donc si pauvre en beauté,
Que les Déesses cherchent leurs amants sur terre ?
L’Olympe manque-t-il d’aimables semblances ?
L’Aurore ne sait-elle pas se trouver des amants,
Sans de mes ardents désirs d’amour Détourner les douceurs
Et usurper le bonheur ?

Céphale, reviens-moi,
Je suis celle que tu aimais.
Hélas, je me méprends,
Je ne le suis plus.

Hélas, la jalousie
Me pousse à l’impiété et me rend furieuse.
Parce que Déesse est ma rivale,
Religion et déférence à la fois
Etouffent ma voix au fond de mon cœur.
En enfer, il n’existe pas un mal pire que le mien.
Les malheureux damnés peuvent maudire
Tandis que moi, affligée, enflammée et lacérée
Par la douleur qui me transperce,
Je suis damnée, mais je ne peux maudire.

Céphale reviens-moi,
Je suis celle qui fut ton idole.
Hélas, je me méprends,
Je ne le suis plus.

Voici, recevez, ô forêts,
Acceptez, ô déserts
L’aumône silencieuse de mes pleurs amers :
Trop grande est la douleur quand elle est muette.

Je crois entendre encore
Caché sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiers.
Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant,
Folle ivresse, doux rêve!Aux clartés des étoiles
Je crois encor la voir
Entr'ouvrir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir.
Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant
Folle ivresse, doux rêve!Charmant Souvenir!
Charmant Souvenir!