Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

J'pensais qu'tu serais

Ma tout' p'tit femme

Ma tout'p'tite caille

Mais patatra!

V'là qu'un p'tit gars

Un dur à bras

Dans ton jardin 

A déboulé

C'est pas mon fort 

Les matadors

Les gros fortiches

Les gros costauds

J'croyais qu'tu s'rais

Ma fleur du soir

Pour moi, peinard

Bonjour, bonsoir

Mais v'la t'y pas

Qu'un grand gaillard

A mis son r'gard

Dans tes yeux noirs

Ce qui me reste

Ma gigolette

Ma p'tite poulette

C'est ma chopine

C’est mon litron

Et puis mon schlass

Et puis ma poisse

Pour pas un rond

English translation :

It’s not my cup of tea

I thought you would be 

my little lady

my little sparrow

but waddya know

Here’s a little guy

A tough nut

In your garden

Turns up

It’s not my cup of tea

Matadors

Tough guys

I thought you would be

My evening flower

For me alone, no worries

Hello hello

Waddya know

A great hunk

Is staring into

Your black eyes

What’s left my little tease

My little chickadee

Is my bottle,

My shot of hooch

My blade

And my bad luck

All that for zilch

J'pensais qu'tu serais

Ma tout' p'tit femme

Ma tout'p'tite caille

Mais patatra!

V'là qu'un p'tit gars

Un dur à bras

Dans ton jardin 

A déboulé

C'est pas mon fort 

Les matadors

Les gros fortiches

Les gros costauds

J'croyais qu'tu s'rais

Ma fleur du soir

Pour moi, peinard

Bonjour, bonsoir

Mais v'la t'y pas

Qu'un grand gaillard

A mis son r'gard

Dans tes yeux noirs

Ce qui me reste

Ma gigolette

Ma p'tite poulette

C'est ma chopine

C’est mon litron

Et puis mon schlass

Et puis ma poisse

Pour pas un rond

English translation :

It’s not my cup of tea

I thought you would be 

my little lady

my little sparrow

but waddya know

Here’s a little guy

A tough nut

In your garden

Turns up

It’s not my cup of tea

Matadors

Tough guys

I thought you would be

My evening flower

For me alone, no worries

Hello hello

Waddya know

A great hunk

Is staring into

Your black eyes

What’s left my little tease

My little chickadee

Is my bottle,

My shot of hooch

My blade

And my bad luck

All that for zilch

J'pensais qu'tu serais

Ma tout' p'tit femme

Ma tout'p'tite caille

Mais patatra!

V'là qu'un p'tit gars

Un dur à bras

Dans ton jardin 

A déboulé

C'est pas mon fort 

Les matadors

Les gros fortiches

Les gros costauds

J'croyais qu'tu s'rais

Ma fleur du soir

Pour moi, peinard

Bonjour, bonsoir

Mais v'la t'y pas

Qu'un grand gaillard

A mis son r'gard

Dans tes yeux noirs

Ce qui me reste

Ma gigolette

Ma p'tite poulette

C'est ma chopine

C’est mon litron

Et puis mon schlass

Et puis ma poisse

Pour pas un rond

English translation :

It’s not my cup of tea

I thought you would be 

my little lady

my little sparrow

but waddya know

Here’s a little guy

A tough nut

In your garden

Turns up

It’s not my cup of tea

Matadors

Tough guys

I thought you would be

My evening flower

For me alone, no worries

Hello hello

Waddya know

A great hunk

Is staring into

Your black eyes

What’s left my little tease

My little chickadee

Is my bottle,

My shot of hooch

My blade

And my bad luck

All that for zilch

J'pensais qu'tu serais

Ma tout' p'tit femme

Ma tout'p'tite caille

Mais patatra!

V'là qu'un p'tit gars

Un dur à bras

Dans ton jardin 

A déboulé

C'est pas mon fort 

Les matadors

Les gros fortiches

Les gros costauds

J'croyais qu'tu s'rais

Ma fleur du soir

Pour moi, peinard

Bonjour, bonsoir

Mais v'la t'y pas

Qu'un grand gaillard

A mis son r'gard

Dans tes yeux noirs

Ce qui me reste

Ma gigolette

Ma p'tite poulette

C'est ma chopine

C’est mon litron

Et puis mon schlass

Et puis ma poisse

Pour pas un rond

English translation :

It’s not my cup of tea

I thought you would be 

my little lady

my little sparrow

but waddya know

Here’s a little guy

A tough nut

In your garden

Turns up

It’s not my cup of tea

Matadors

Tough guys

I thought you would be

My evening flower

For me alone, no worries

Hello hello

Waddya know

A great hunk

Is staring into

Your black eyes

What’s left my little tease

My little chickadee

Is my bottle,

My shot of hooch

My blade

And my bad luck

All that for zilch

J'pensais qu'tu serais

Ma tout' p'tit femme

Ma tout'p'tite caille

Mais patatra!

V'là qu'un p'tit gars

Un dur à bras

Dans ton jardin 

A déboulé

C'est pas mon fort 

Les matadors

Les gros fortiches

Les gros costauds

J'croyais qu'tu s'rais

Ma fleur du soir

Pour moi, peinard

Bonjour, bonsoir

Mais v'la t'y pas

Qu'un grand gaillard

A mis son r'gard

Dans tes yeux noirs

Ce qui me reste

Ma gigolette

Ma p'tite poulette

C'est ma chopine

C’est mon litron

Et puis mon schlass

Et puis ma poisse

Pour pas un rond

English translation :

It’s not my cup of tea

I thought you would be 

my little lady

my little sparrow

but waddya know

Here’s a little guy

A tough nut

In your garden

Turns up

It’s not my cup of tea

Matadors

Tough guys

I thought you would be

My evening flower

For me alone, no worries

Hello hello

Waddya know

A great hunk

Is staring into

Your black eyes

What’s left my little tease

My little chickadee

Is my bottle,

My shot of hooch

My blade

And my bad luck

All that for zilch

J'pensais qu'tu serais

Ma tout' p'tit femme

Ma tout'p'tite caille

Mais patatra!

V'là qu'un p'tit gars

Un dur à bras

Dans ton jardin 

A déboulé

C'est pas mon fort 

Les matadors

Les gros fortiches

Les gros costauds

J'croyais qu'tu s'rais

Ma fleur du soir

Pour moi, peinard

Bonjour, bonsoir

Mais v'la t'y pas

Qu'un grand gaillard

A mis son r'gard

Dans tes yeux noirs

Ce qui me reste

Ma gigolette

Ma p'tite poulette

C'est ma chopine

C’est mon litron

Et puis mon schlass

Et puis ma poisse

Pour pas un rond

English translation :

It’s not my cup of tea

I thought you would be 

my little lady

my little sparrow

but waddya know

Here’s a little guy

A tough nut

In your garden

Turns up

It’s not my cup of tea

Matadors

Tough guys

I thought you would be

My evening flower

For me alone, no worries

Hello hello

Waddya know

A great hunk

Is staring into

Your black eyes

What’s left my little tease

My little chickadee

Is my bottle,

My shot of hooch

My blade

And my bad luck

All that for zilch

J'pensais qu'tu serais

Ma tout' p'tit femme

Ma tout'p'tite caille

Mais patatra!

V'là qu'un p'tit gars

Un dur à bras

Dans ton jardin 

A déboulé

C'est pas mon fort 

Les matadors

Les gros fortiches

Les gros costauds

J'croyais qu'tu s'rais

Ma fleur du soir

Pour moi, peinard

Bonjour, bonsoir

Mais v'la t'y pas

Qu'un grand gaillard

A mis son r'gard

Dans tes yeux noirs

Ce qui me reste

Ma gigolette

Ma p'tite poulette

C'est ma chopine

C’est mon litron

Et puis mon schlass

Et puis ma poisse

Pour pas un rond

English translation :

It’s not my cup of tea

I thought you would be 

my little lady

my little sparrow

but waddya know

Here’s a little guy

A tough nut

In your garden

Turns up

It’s not my cup of tea

Matadors

Tough guys

I thought you would be

My evening flower

For me alone, no worries

Hello hello

Waddya know

A great hunk

Is staring into

Your black eyes

What’s left my little tease

My little chickadee

Is my bottle,

My shot of hooch

My blade

And my bad luck

All that for zilch

Un reflet de vous dans la vitrine

Et mon cœur soudain se ranime

Comme au ciné ou dans les magazines

Un reflet de vous

Vos yeux qui m’entraînent

Votre charme de Parisienne

Votre silhouette sur la mienne

Un reflet de vous,

Votre taille fine

Déjà je vous imagine...

Au volant de votre Dauphine

Entre Paris et Morzine

Un reflet de vous dans la vitrine

Et mon cœur soudain s’illumine

Du bout des yeux je vous devine

Un sourire de vous,

Vos fines moustaches

Qui se reflètent dans la glace

Et ce bonheur qui me dépasse

Un veston croisé,

Le regard en coin

Votre charme parisien

Un reflet de vous, je vous vois sur l’heure

Fringant sur votre scooter

Un reflet de nous

Dedans la vitrine

Le destin qui se dessine

Au volant d’une limousine

Nous partirons pour la Chine

(Adieu, partons pour la Chine)

English translation :

UN REFLET DE VOUS  

Your réflection in the window

And my heart leaps up

Like in the movies or in the magazines

Your reflection

Your eyes enchant me

Your Parisian charm

Your silhouette on mine

Your reflection

Your slim waist

Already I imagine you…

At the wheel of your Dauphine

Between Paris and Morzine

Your reflection in the window

And my heart suddenly brightens

With a glimpse I make you out

Your smile

Your fine moustache

Reflected in the mirror

And the happiness 

I can but imagine

A double-breasted jacket

A sidelong glance

Your Parisian charm

Your reflection, I see you straight away

A dashing image on your scooter

Your reflection

In the window

Destiny is drawn

At the wheel of a limousine

We’re off to the China

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris