Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

Quand l’été est là
Je sens le soleil sur ma peau
Tu marches avec moi
Mais tu pars un peu trop tôt

Je veux y croire
Mais tu me refuses ça
Nous sur le sable
Etendus et nus
Amoureux
Toujours

Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

Alors je sors seule la nuit
Je cherche un ami
Et puis quand 
Sonne minuit
Je suis folle de lui
Nous courons dans les dunes
Eclairés par la lune

Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

English translation : 

THE BEACH

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of 

When summer is here
I feel the sun on my skin
You walk with me 
But you leave a little too early

I want to believe it 
But you want let me
Us on the sand, 
stretched out and naked, 
In Love, 
Always

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of 

So I go out alone at night
I'm looking for a friend
And then when midnight sounds
I'm crazy about him
We run through the dunes
Lit by the moon

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,

Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

Dans les vagues de Biarritz disparaît le fracas du monde
Pas un jour pas un solstice sans l’écume qui vagabonde
Au fond des âmes brûle un sésame
C’est le présent qui s’enflamme

Dans les mots que tu me glisses : des secondes suspendues
Faudrait il que j’abolisse le temps qui passe et les vertus
Je laisse fuir les âmes d’artistes, les sentiments hédonistes…

Dans les rides de tes yeux, les minutes ralentissent
Dans tes gestes voluptueux se dessinent les délices

Ici et maintenant, Dans la douceur
Que donne le souffle du temps
Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,
Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…



English translation : 

HERE AND NOW 

Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

 In the waves of Biarritz, disappears the turmoil of the world
Not a day, not a solstice without the foam that roams
Deep in the soul burns a sesame
It's the present that ignites it.

In the words you whispered: suspended seconds
Should I abolish the passage of time and the virtues
I let the souls of artists flee, the hedonistic feelings ...

In the wrinkles of your eyes, the minutes slow down
In your voluptuous gestures we see the delight
Here and now, In the sweetness

Which time breathes
Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

Un reflet de vous dans la vitrine

Et mon cœur soudain se ranime

Comme au ciné ou dans les magazines

Un reflet de vous

Vos yeux qui m’entraînent

Votre charme de Parisienne

Votre silhouette sur la mienne

Un reflet de vous,

Votre taille fine

Déjà je vous imagine...

Au volant de votre Dauphine

Entre Paris et Morzine

Un reflet de vous dans la vitrine

Et mon cœur soudain s’illumine

Du bout des yeux je vous devine

Un sourire de vous,

Vos fines moustaches

Qui se reflètent dans la glace

Et ce bonheur qui me dépasse

Un veston croisé,

Le regard en coin

Votre charme parisien

Un reflet de vous, je vous vois sur l’heure

Fringant sur votre scooter

Un reflet de nous

Dedans la vitrine

Le destin qui se dessine

Au volant d’une limousine

Nous partirons pour la Chine

(Adieu, partons pour la Chine)

English translation :

UN REFLET DE VOUS  

Your réflection in the window

And my heart leaps up

Like in the movies or in the magazines

Your reflection

Your eyes enchant me

Your Parisian charm

Your silhouette on mine

Your reflection

Your slim waist

Already I imagine you…

At the wheel of your Dauphine

Between Paris and Morzine

Your reflection in the window

And my heart suddenly brightens

With a glimpse I make you out

Your smile

Your fine moustache

Reflected in the mirror

And the happiness 

I can but imagine

A double-breasted jacket

A sidelong glance

Your Parisian charm

Your reflection, I see you straight away

A dashing image on your scooter

Your reflection

In the window

Destiny is drawn

At the wheel of a limousine

We’re off to the China

Les jambes des femmes

Sont des ciseaux

Elles tranchent la vie

En petits morceaux

Comme des becs d’oiseaux enivrés

Volant au-dessus de la mer

Moi j’aime avoir les pieds sur terre

Racines au sol et tête en l’air

Pour contempler le ciel d’azur

Et le spectacle de ces fruits murs

Les mains des femmes

Des papillons

Elles parlent et jouent

Caressent aussi

Elles sont des griffes de lionnes sauvages

Tiennent la vie 

Et les hommes aussi

Ma chère Madeleine

N’est pas comme ça

De ces dix doigts 

M’étreint le cœur

Ses belles gambettes

Sont toujours prêtes 

Pour une ballade 

A bicyclette

English translation :

Les Jambes des Femmes

Ladies’s legs 

Are scissors

They cut life up

Into little pieces

Like beaks of drunken birds

Flying over the sea

Myself, I like having my feet on the ground

Rooted to the soil and my head in the clouds

To contemplate the azur sky

And the spectacle of ripened fruits

Ladies’ hands

Are butterflies

They talk and play

And caress 

They are the claws of wild lionesses

Gripping life

And, at the same time, men

My dear Madeleine

Is that not how

These ten fingers

Tighten my heart

Her beautiful legs

Are always  ready

For a bicycle ride

Les jambes des femmes

Sont des ciseaux

Elles tranchent la vie

En petits morceaux

Comme des becs d’oiseaux enivrés

Volant au-dessus de la mer

Moi j’aime avoir les pieds sur terre

Racines au sol et tête en l’air

Pour contempler le ciel d’azur

Et le spectacle de ces fruits murs

Les mains des femmes

Des papillons

Elles parlent et jouent

Caressent aussi

Elles sont des griffes de lionnes sauvages

Tiennent la vie 

Et les hommes aussi

Ma chère Madeleine

N’est pas comme ça

De ces dix doigts 

M’étreint le cœur

Ses belles gambettes

Sont toujours prêtes 

Pour une ballade 

A bicyclette

English translation :

Les Jambes des Femmes

Ladies’s legs 

Are scissors

They cut life up

Into little pieces

Like beaks of drunken birds

Flying over the sea

Myself, I like having my feet on the ground

Rooted to the soil and my head in the clouds

To contemplate the azur sky

And the spectacle of ripened fruits

Ladies’ hands

Are butterflies

They talk and play

And caress 

They are the claws of wild lionesses

Gripping life

And, at the same time, men

My dear Madeleine

Is that not how

These ten fingers

Tighten my heart

Her beautiful legs

Are always  ready

For a bicycle ride

Les jambes des femmes

Sont des ciseaux

Elles tranchent la vie

En petits morceaux

Comme des becs d’oiseaux enivrés

Volant au-dessus de la mer

Moi j’aime avoir les pieds sur terre

Racines au sol et tête en l’air

Pour contempler le ciel d’azur

Et le spectacle de ces fruits murs

Les mains des femmes

Des papillons

Elles parlent et jouent

Caressent aussi

Elles sont des griffes de lionnes sauvages

Tiennent la vie 

Et les hommes aussi

Ma chère Madeleine

N’est pas comme ça

De ces dix doigts 

M’étreint le cœur

Ses belles gambettes

Sont toujours prêtes 

Pour une ballade 

A bicyclette

English translation :

Les Jambes des Femmes

Ladies’s legs 

Are scissors

They cut life up

Into little pieces

Like beaks of drunken birds

Flying over the sea

Myself, I like having my feet on the ground

Rooted to the soil and my head in the clouds

To contemplate the azur sky

And the spectacle of ripened fruits

Ladies’ hands

Are butterflies

They talk and play

And caress 

They are the claws of wild lionesses

Gripping life

And, at the same time, men

My dear Madeleine

Is that not how

These ten fingers

Tighten my heart

Her beautiful legs

Are always  ready

For a bicycle ride

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps
Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Les garçons les amants mon cœur adolescent
Et la vie devant nous

A fond sur une Vespa, serrée tout contre toi
On fait tant de jaloux

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps

Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Lalala lalala lalala lalala


English translation : 

TWO LOVERS

Both Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies
Your name and around a heart lovely words
To life, to death

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Boys, lovers, my teenage heart
And the life ahead of us

Speeding on a Vespa, holding you tight
All the others are jealous

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Both Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies

Your name and around a heart lovely words
To life, to death

Lalala lalala lalala lalala

Je sais que tu l’aimes quand tu l’emmènes danser
Sur la piste c’est la reine, belle à en crever
Je sais que tu l’aimes quand elle te fait marcher
Mais elle reste quand même belle à en crever, belle à en crever, belle à en crever

Elle est pour toi, tu es à elle
Elle est pour toi elle est si belle
Elle est pour toi, elle est … belle à en crever

Je sais que tu l’aimes quand tu la fais tourner
Quand les pas s’enchainent, belle à en crever
Je sais que tu l’aimes, elle te fait vibrer
Elle sera ta reine, belle à en crever, belle à en crever, belle à en crever

Elle est pour toi, tu es à elle
Elle est pour toi elle est si belle
Elle est pour toi, elle est … belle à en crever
Belle, belle, belle
Belle à en crever

English translation : 

BEAUTIFUL TO DIE FOR

I know you love her, when you take her dancing
On the dance floor, she’ s the queen, beautiful to die for
I know you love her when she takes you for a ride
But she is still beautiful to die for, beautiful to die for

She's for you, you're for her
she is for you, she is so beautiful 
she is for you, she is ... beautiful to die for

I know you love her when you spin her around
One step after another , beautiful to die for
I know you love her, she turns you on
She will be your queen, beautiful to die for, beautiful to die for

She's for you, you're for her
she is for you, she is so beautiful 
she is for you, she is ... beautiful to die for

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'été

Tous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurer

Ces sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotés

Sur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêver

Garde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'été

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'été

Jamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirer

Ces sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs

Et c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'été

Que pour nous s'achève l'été.

English translation : 

A TENDER KISS

It is with a tender kiss, that summer ends for us

all together we had fun, and yet I want to cry

these smiles with no future, are for me just so many sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure.

if tonight I'm not going dancing, I prefer to stay by your side

on my hand you place a kiss, a kiss to make me dream

Hold me in your arms until the early morning, I forget my sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure.

if time has caught up with us and this is how summer ends

Never could I forget the hope that bowled me over

these smiles with no future, are for me just so many sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure

and it is on a tender kiss that for us ends the summer.

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'été

Tous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurer

Ces sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotés

Sur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêver

Garde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'été

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'été

Jamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirer

Ces sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs

Et c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'été

Que pour nous s'achève l'été.

English translation : 

A TENDER KISS

It is with a tender kiss, that summer ends for us

all together we had fun, and yet I want to cry

these smiles with no future, are for me just so many sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure.

if tonight I'm not going dancing, I prefer to stay by your side

on my hand you place a kiss, a kiss to make me dream

Hold me in your arms until the early morning, I forget my sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure.

if time has caught up with us and this is how summer ends

Never could I forget the hope that bowled me over

these smiles with no future, are for me just so many sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure

and it is on a tender kiss that for us ends the summer.

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'été

Tous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurer

Ces sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotés

Sur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêver

Garde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'été

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'été

Jamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirer

Ces sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs

Et c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'été

Que pour nous s'achève l'été.

English translation : 

A TENDER KISS

It is with a tender kiss, that summer ends for us

all together we had fun, and yet I want to cry

these smiles with no future, are for me just so many sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure.

if tonight I'm not going dancing, I prefer to stay by your side

on my hand you place a kiss, a kiss to make me dream

Hold me in your arms until the early morning, I forget my sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure.

if time has caught up with us and this is how summer ends

Never could I forget the hope that bowled me over

these smiles with no future, are for me just so many sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure

and it is on a tender kiss that for us ends the summer.

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'été

Tous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurer

Ces sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotés

Sur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêver

Garde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'été

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'été

Jamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirer

Ces sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs

Et c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'été

Que pour nous s'achève l'été.

English translation : 

A TENDER KISS

It is with a tender kiss, that summer ends for us

all together we had fun, and yet I want to cry

these smiles with no future, are for me just so many sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure.

if tonight I'm not going dancing, I prefer to stay by your side

on my hand you place a kiss, a kiss to make me dream

Hold me in your arms until the early morning, I forget my sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure.

if time has caught up with us and this is how summer ends

Never could I forget the hope that bowled me over

these smiles with no future, are for me just so many sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure

and it is on a tender kiss that for us ends the summer.

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'été

Tous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurer

Ces sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotés

Sur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêver

Garde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'été

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'été

Jamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirer

Ces sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs

Et c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'été

Que pour nous s'achève l'été.