Sync Different

J'pensais qu'tu seraisMa tout' p'tit femmeMa tout'p'tite cailleMais patatra!V'là qu'un p'tit garsUn dur à brasDans ton jardin
A déboulé
C'est pas mon fort
Les matadorsLes gros fortichesLes gros costauds
J'croyais qu'tu s'raisMa fleur du soirPour moi, peinardBonjour, bonsoirMais v'la t'y pasQu'un grand gaillardA mis son r'gardDans tes yeux noirs


Ce qui me resteMa gigoletteMa p'tite pouletteC'est ma chopineC’est mon litronEt puis mon schlassEt puis ma poissePour pas un rond


English translation :
It’s not my cup of tea
I thought you would be
my little ladymy little sparrowbut waddya knowHere’s a little guyA tough nutIn your gardenTurns up
It’s not my cup of teaMatadorsTough guys
I thought you would beMy evening flowerFor me alone, no worriesHello helloWaddya knowA great hunkIs staring intoYour black eyes
What’s left my little teaseMy little chickadeeIs my bottle,My shot of hoochMy bladeAnd my bad luckAll that for zilch

ES:

No sé que te dijeron
Pero te engañaron
Seguro te mintieron
O se equivocaron
Yo no estaba allí
Bailando en el party
Te lo juro mami
Que ese no era yo
(No, no, que no era yo)
Que ese no era yo
(No, no, que no era yo)
Que ese no era yo

Ese no era yo, quizás uno igual a mi
Ese no era yo, te lo juro mami
Ese no era yo, yo estaba durmiendo
Que ese no era, ese no era yo

Dime que tengo que hacer
Pa' que tu me creas
No es facil
Si te digo que yo no estaba
Entonces porque no me crees nada, así que
Dime que tengo que hacer
Pa' que tu me creas
No es facil
Si te digo que yo no estaba
Entonces porque no me crees nada baby

Llegó el negrito del flow
Pa' decirte que
Se que te mentí en el pasado
Pero no esta vez

You know
I don't lie to you
I wanna be with you
Please, trust in me as i trust in you

Yo no estaba en el party
Esa gente lo que quiere
Es que de mi tu te separes
Y yo no se que te dijeron
Pero se que te mintieron
Porque a esa hora yo estaba soñándote

Ese no era yo, quizá uno igual a mi
Ese no era yo, te lo juro mami
Ese no era yo, yo estaba durmiendo
Que ese no era, ese no era yo

(Ja, escucha como suena el mambo)

Dime que tengo que hacer
Pa' que tu me creas
No es facil
Si te digo que yo no estaba
Entonces porque no me crees nada, así que
Dime que tengo que hacer
Pa' que tu me creas
No es facil
Si te digo que yo no estaba
Entonces porque no me crees nada baby

Ese no era yo, quizá uno igual a mi
Ese no era yo, te lo juro mami
Ese no era yo, yo estaba durmiendo
Que ese no era, que ese no era yo

(Ja, escucha como suena el mambo)

No sé que te dijeron
Pero te engañaron
Seguro te mintieron
O se equivocaron
Yo no estaba allí
Bailando en el party
Te lo juro mami
Que ese no era yo


EN:

I don't know what they told you
But they deceived you
They probably lied to you
Or they were mistaken
I wasn't there
Dancing at the party
I swear to you, darling
That wasn't me
(No, no, it wasn't me)
That wasn't me
(No, no, it wasn't me)
That wasn't me

That wasn't me, maybe someone like me
That wasn't me, I swear to you, darling
That wasn't me, I was sleeping
That wasn't me, that wasn't me

Tell me what I have to do
For you to believe me
It's not easy
If I tell you I wasn't there
Then why don't you believe me at all, so
Tell me what I have to do
For you to believe me
It's not easy
If I tell you I wasn't there
Then why don't you believe me at all, baby

The little black guy with the flow arrived
To tell you that
I know I lied to you in the past
But not this time

You know
I don't lie to you
I wanna be with you
Please, trust in me as I trust in you

I wasn't at the party
Those people just want
You to separate from me
And I don't know what they told you
But I know they lied to you
Because at that time, I was dreaming of you

That wasn't me, maybe someone like me
That wasn't me, I swear to you, darling
That wasn't me, I was sleeping
That wasn't me, that wasn't me

(Ha, listen to how the mambo sounds)

Tell me what I have to do
For you to believe me
It's not easy
If I tell you I wasn't there
Then why don't you believe me at all, so
Tell me what I have to do
For you to believe me
It's not easy
If I tell you I wasn't there
Then why don't you believe me at all, baby

That wasn't me, maybe someone like me
That wasn't me, I swear to you, darling
That wasn't me, I was sleeping
That wasn't me, that wasn't me

(Ha, listen to how the mambo sounds)

I don't know what they told you
But they deceived you
They probably lied to you
Or they were mistaken
I wasn't there
Dancing at the party
I swear to you, darling
That wasn't me

ES:

Puedes decirle a la gente
Lo que tu quieras
La historia va a tener el mismo final
Si la cuentas a tu manera

Yo
Que dejé el alma en cada beso que te di
No
Te juro que tu traición no la vi venir
Y aunque no fue fácil pa' mi
Solo tengo una cosa que decir

Que quede claro que yo te di todo
Hasta quedarme en cero (hasta quedarme en cero)
Si hubo un culpable aquí esa fuiste tu
Yo ya no me arrepiento (no me arrepiento)

De haberme elegido a mi
Quizás era mucho pa' ti
Yo te dedicándote canciones
Y tu con otro por ahí
Que quede claro de que te quise tanto
Que casi me perdí

Y ahora vete
Y ahora vete

Tu no me mereces, no que va
No que va

I dont know how you
Could do this to me
You have no idea
How you made me fell
I thought you were
My destiny
But it was all a fantasy

Tu no sabes
Lo que te perdiste
Ahora te toca
Estar sola y triste
Tu me mentiste
Y por lo que hiciste
Bye bye lo nuestro no existe

Yo
Que dejé el alma en cada beso que te di
No
Te juro que tu traición no la vi venir
Y aunque no fue fácil pa' mi
Solo tengo una cosa que decir

Que quede claro que yo te di todo
Hasta quedarme en cero (hasta quedarme en cero)
Si hubo un culpable aquí esa fuiste tu
Yo ya no me arrepiento (no me arrepiento)

De haberme elegido a mi
Quizás era mucho pa' ti
Yo te dedicándote canciones
Y tu con otro por ahí
Que quede claro de que te quise tanto
Que casi me perdí

Y ahora vete
Y ahora vete
Y ahora vete

Que quede claro que...



EN:

You can tell people
Whatever you want
The story will have the same ending
If you tell it your way

I
That I left my soul in every kiss I gave you
No
I swear I didn't see your betrayal coming
And though it wasn't easy for me
I only have one thing to say

Let it be clear that I gave you everything
Until I was down to zero (until I was down to zero)
If there was a culprit here it was you
I no longer regret (I don't regret)

To have chosen me
Maybe it was too much for you
I was dedicating songs to you
And you with someone else out there
Let it be clear that I loved you so much
That I almost lost myself

And now go away
And now go away

You don't deserve me, no you don't
No you don't

I dont know how you
Could do this to me
You have no idea
How you made me fell
I thought you were
My destiny
But it was all a fantasy

You don't know
What you missed
Now it's your turn
To be alone and sad
You lied to me
And for what you did
Bye bye our thing doesn't exist

I
That I left my soul in every kiss I gave you
No
I swear I didn't see your betrayal coming
And though it wasn't easy for me
I only have one thing to say

Let it be clear that I gave you everything
Until I was down to zero (until I was down to zero)
If there was a culprit here it was you
I no longer regret (I don't regret)

To have chosen me
Maybe it was too much for you
I was dedicating songs to you
And you with someone else out there
Let it be clear that I loved you so much
That I almost lost myself

And now go away
And now go away
And now go away

Let it be clear that...

ES:

Cinco días y vendrás aquí
con ojos comprensivos,
dirás lo que yo quiero oír,
te identificarás con mi dolor

y no sé por qué lo haces tan bien,
pero en el fondo yo lo sé

Que eres una farsa
que lo vas a negar
Tú eres una farsa
Tú eres una farsa
Sé muy bien
Que eres una farsa

Hubo un tiempo que creí en ti,
no tenía razón para no hacerlo,
siempre una explicación,
siempre todo a tu favor,
siempre todo a tu favor

y no sé por qué lo haces tan bien,
pero en el fondo yo lo sé

Que eres una farsa
que lo vas a negar
Tú eres una farsa
Tú eres una farsa
yo también

Farsa, cuando pronto vuelves y me ves a tus pies,
algo que no logro comprender
Fue tu culpa la primera vez,
pero la segunda,
la segunda no lo fue

Y aunque diga que es la última vez
Ya te acostumbré
A siempre manipularme

Cinco días y vendrás aquí
con ojos comprensivos,
siempre una explicación,
siempre todo a tu favor,
siempre todo a tu favor

y no sé por qué lo haces tan bien,
pero en el fondo yo lo sé,
y no sé por qué vuelvo a caer
cuando en el fondo yo lo sé.

Que eres una farsa
que lo vas a negar
Tú eres una farsa
Tú eres una farsa
Tú eres una farsa
Tú eres una farsa


EN:

Five days and you will come here
with sympathetic eyes,
you'll say what I want to hear,
you'll identify with my pain

and I don't know why you do it so well,
but deep down I know

That you're a sham
That you'll deny it
You're a sham
You're a sham
I know very well
That you are a sham

There was a time when I believed in you
I had no reason not to,
always an explanation,
always everything in your favor,
always everything in your favor

and I don't know why you do it so well,
but deep down I know

That you're a sham
That you'll deny it
You're a sham
You're a sham
I'm a sham too

Sham, when soon you come back and see me at your feet,
something I can't understand
It was your fault the first time,
but the second time,
the second was not

And even if I say it's the last time
I've gotten you used to
Always manipulate me

Five days and you'll come here
with sympathetic eyes,
always an explanation,
always everything in your favor,
always everything in your favor

and I don't know why you do it so well,
but deep down I do,
and I don't know why I fall again
when deep down I know

That you are a sham
That you'll deny it
You're a sham
You're a sham
You're a sham
You're a sham