La vie n'est pas facile, pour une gamine de seize ans

qui n'a plus de famille, et encor' moins d'argent,

Elle coup' et coud toute la semaine à l'atelier des mouchoirs,

mais le dimanche elle est reine de la danse au bal du soir. 

Tourne vire, virevolte, la belle d'un pied léger,

tourne vire, virevolte, c'est venu le temps d'aimer. 

Elle a jolie frimousse, et le coeur innocent,

des rêves qui la poussent vers un prince charmant,

et c'est en mai qu'il lui arrive, l'invite pour un pas de deux 

D'une valse il l'enivre et les voilà amoureux. 

Ils se sont mariés, ont brûlé la belle saison

la guerre est déclarée, il doit par-tir au front!

A la gare ils se quittent en agitant leur mou-choir,

"Je reviendrai bien vit' et je t'écrirai chaque soir" 

Sur le chemin des Dames, le voilà soudain foudroyé,

elle n'a pas assez de larmes pour son malheur noyer,

mais pour la vie jolie grisette tu ne peux t'enfermer, 

dimanche à la guinguette tu retourneras danser.

English translation :

Twirl 

Life is not easy for a girl of sixteen

Who’s got no family and no money

She cuts and sews all week long in the handkerchief factory

But on Sundays she is the queen of the ball

Spin, turn, twirl, the light-footed beauty

Spin, turn, twirl, the time has come to love

She has a cute little face, and a pure heart

Dreaming of her prince charming

And in May he arrives, invites her to a pas de deux

With a waltz he steals her heart, and they are lovers

They got married, lived life to the full, 

war is declared, he must leave for the front

at the station they say their goodbyes waving the handkerchiefs

“I’ll be back soon, and I’ll write every night

On the Chemin des Dames, he is suddenly struck

She has not enough tears to drown her sadness,

But don’t lock yourself away pretty girl

Next Sunday you will be back dancing at the guinguette.

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

J’ai grandi seule, loin de toi, sans père sans reproche

J’ai poussé droit, sans tuteur, ignorant mes racines
J’ai plié sans céder, le cœur pris dans la roche
Plantée comme cette épée attendant un signe

Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou l’indifférence.
Quand ma mère gardait le silence
Sur ton nom, ton existence même
Elle protégeait mon innocence
Cette promesse lointaine

Elle n’a gardé qu’une photo comme preuve du passé
Qu’elle n’a jamais exhumé comme tu l’avais souhaité
Je sais maintenant d’où je viens, où te retrouver

Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou indifference.
Je ne comprenais pas sa gène
Pourquoi elle gardait le silence
Sur ton nom et ton requiem
Pourquoi cette distance
Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou indifference.
Je ne comprenais pas sa gène
Pourquoi elle gardait le silence
Sur ton nom et ton requiem
Pourquoi cette distance
Je partirai comme toi dans cette caravane folle
Contempler avec toi ces trésors espagnols…

English translation : 

I WOULD LIKE TO TELL YOU THAT I LOVE YOU


I grew up alone, far from you, without a father, without reproach
I grew up straight, without a guardian, ignorant of my roots
I accepted without giving in, my heart caught in the rock
Planted like this sword waiting for a sign

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference.
When my mother kept quiet 
About your name, your very existence
She was protecting my innocence
This distant promise

She only kept a photo as proof of the past
That she never exhumed as you wanted
I now know where I come from, where to find you

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference.
I could not understand her problem
Why she kept quiet
About your name and your requiem
Why this distance

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference 
I could not understand her problem
Why she kept quiet
About your name and your requiem
Why this distance

I'll go away like you on this crazy caravan
Contemplate with you these Spanish treasures ...

Mon paradis c'est Paris,

Même quand il est gris,

Des bords de Marne à la rue de Rivoli,

Il y flott' un air de fête,

Mon paradis c'est Paris.

Un parfum de bohême anime les faubourgs,

On s'encanaille on s'aime, et jusqu'au petit jour,

Belles Gueules et garçonnes, poètes et dandys

On ne refuse personne, pourvu qu'on aime la vie !

English translation :

MON PARADIS

My paradise is Paris

Even on grey days

From the banks of the Marne to the rue de Rivoli

A festive tune floats on the air

My paradise is Paris

A scent of bohemia perfumes suburbs

We take chances, we make love till the first lights of dawn

Handsome chaps and flappers, poets and dandies

All welcome, so long as they are lovers of life

Paris

T'as l'palpitant à Notre-Dame

Mais l'Amour c'est rue d'Amsterdam

Qu'on l'achète, pour des picaillons,

Mêm' à c'prix là parfois c'est bon

Paris

T'as la tête au creux des nuages

La Tour Eiffel et trois étages

Qui scintillent quand arriv' le soir

Dès fois qu'tu vois tout trop en noir

Paris

T'as les pieds au bord de la Seine

Où s'noie l’chagrin quand t’as d’la peine

Sous des vagues de mélancolie

Au son des orgu' de Barbarie

Paris

T’as les esgourd' qu’ont des bouchons

A caus' de la circulation

T’as plus vingt berges et dans ta voix

Quand tu gamberges ça n’est plus toi

Paris

T'as les poumons dans l' Bois d'Vincennes

Dans l’Bois d'Boulogne des phénomènes

Qui respirent un parfum d’amour 

Qui ne durera pas toujours 

Paris

Dans tes veines y a l'métro qui rame

Pour écouler tous les quidams

Qui s'serrent les coudes au p'tit matin

Pour s'faufiler jusqu'au turbin

Paris

T’as les tripes au Quartier Latin

Quand vient l’mois d’Mai et dans la main

Tu tiens l'fusil ou bien l' canon

A l'heur' de la Révolution

Paris

Y a tes peintres qui t'font des couleurs

Des piqu'assiettes qui n'ont pas peur

D'impressionner dans les salons

Time is Monet ou Valadon

Paris

T'as tant d'amour dans tes chansons

Qu'parfois on en perd la raison

Qu'on se les siffle à tout bout d'champ

Et parfois mêm' aux enterr'ments

English translation :

PARIS

Paris

Your heart is in Notre Dame

But love, it’s in rue d’Amsterdam

Where you buy it for peanuts

Paris

Your head is nestled in the clouds

The Eiffel Tower and its three stories

Which sparkle as night falls

If ever you looking on the dark side

Paris

Your feet on the bank of the Seine

Where sadness drowns when you’re in pain

Under waves of melancholy

To the sound of the barrel organ

Paris,

Your ears are blocked

Because of the traffic

You’re no longer twenty and in your voice

I you think about it

It’s no longer you

Paris

Your lungs are in the Bois de Vincennes

And in the Bois de Boulogne these creatures

Who breeze a perfume of love

Which will not last forever

Paris

In your veins there’s the metro striving 

To circulate your population

Crushed together in the early morning

On their way to work

Paris

Your guts are in the Latin Quarter

When the month of May comes around

Pistol in your hand or even the canon

At the hour of the Revolution

Paris

Painters fill you with colours

Scroungers  unafraid

To make an impression in the salons

Time is Monet or Valadon

Paris

So much love in your songs

Sometimes loosing our heads in them

Whistling them at every turn

And sometimes even at funerals

Tu n’as pas su m’aimer

Comme l’on doit aimer

Est-ce un refrain de poète 

Qui t’a fait perdre la tête ?

Le temps passe et pourtant

Malgré moi je t’attends

Et dans Montmartre la nuit 

Levant les yeux je me dis :

Tant que tourneront

Les ailes en rond,

Du Moulin de la Galette

Mon cœur chantera,

Comme auprès de toi,

La chanson des jours de fête

Quand dans le faubourg

Les yeux pleins d’amour

Sur moi tu posais la tête

Qu'elles sont jolies

Brillant dans la nuit

Les ailes du Paradis

Depuis ce jour maudit

Je traîne dans Paris

Et dans le moindre visage  

Je recherche ton image

Les jours semblent si longs

Qu' au fil des rues sans nom 

Si le cafard me chahute

Je regarde vers la Butte

English translation :

Moulin de La Galette

You couldn’t love me

Like you should 

Is it with the poet’s refrain

That you lost your head?

Time goes by and still

I wait for you despite myself

And in Montmartre at night

Raising my eyes I say to myself:

As long as 

Windmill blades of the of the Moulin de La Galette 

shall turn

My heart will sing

Like when I am near you

The song of the feast days

When in the faubourg

Eyes full of love

You leant your head on mine

How pretty they are

Shining in the night

These wings of Paradise

Since this accursed day

I roam the streets of Paris

And every face

I seek your reflection

These days seem so long

that on street after nameless street

If the blues takes hold

I look toward la Butte (of Montmartre)

On croise à Paris

De Montmartre à Saint Louis

Des amours transis sous un même parapluie

On les voit qui s'enlacent sur le pont des Arts,

On les voit qui s'embrassent

Sur un quai de gare. 

Paris, encore, Paris, toujours,

Petits trésors et grand amour.

Paris, encore, Paris, toujours,

Paris, la nuit, Paris, le jour. 

Emmène moi au bal que l'on donne à minuit,

Fais-moi voir les étoiles, dansons tout' la nuit

Sous cent mille lumières,

Fais-moi tourner encore,

Fais-moi quitter la terre pour des nuages d'or

English translation :

PARIS TOUJOURS

In Paris from Montmartre to Saint Louis

We see lovers fixed under a single umbrella

We see them entwined on the Pont des Arts,

We see them kiss 

On a station platform 

Paris again, Paris always

Little treasures and great love

Paris again, Paris always

Paris by night, Paris by day

Take me to the midnight ball,

let me see the stars, let’s dance all night long

‘neath a hundred thousand lights

Spin me around again

Make me quit this earth for clouds of gold 

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

J’ai rêvé que tu partais

J’ai rêvé que tu étais

Derrière ce mur

Silencieux et dur

Ton corps s’éloignait

Ton corps s’effaçait

Je restais désolée derrière ce mur

Dans la brume de mes pensées

Je chavire

J’étreint ton souvenir

Laisse-moi caresser ta main

Et te voir revenir (bis)

J’ai rêvé ton retour

J’ai rêvé tant de jours

Contre le mur de ton silence

Ton corps s’approchait

Ton corps me touchait

Je restais enflammée

Contre ce mur

English translation :

I dreamt you were living

I dreamt you were living

I dreamt that you were behind

This hard silent wall

Your body in the distance,

Disappearing.

In the mist o my thoughts

I capsize,

I clutch to your memory

Let me kiss your hand

And see you come back

I dreamt of your return

I dreamt for some many days

Against the wall of your silence

Your body came nearer

Your body touched mine

I remained inflamed

Against the wall

Sur les toits de Paris la nuit

Les Apaches* sont réunis

Et dans l’éclat de lune qui blanchit les maisons

Des ombres se projettent en long

Ils préparent un coup vengeur

La lame de couteau sur le cœur

Et demain on lira dans les journaux du soir :

« Un homme a succombé dans le noir »

Ah ! regardez-les passer quand ils glissent sans bruit

Filant à travers les rues d’un quartier de Paris 

Ils n’ont pas l’air de s’en faire et partent à la conquête

Des filles qu’ils font danser le soir au bal musette

Et sur les accords vibrants d’un vieil accordéon

Murmurent les mots d’amour qui donnent le frisson

Mais ils finiront un jour reclus à la Roquette*

Et regretterons le temps qui fait perdre la tête...

Au bord du Canal St Martin

Dans la froideur d’un p’tit matin

Une étrange silhouette s’arrête un court instant

Est-ce un marinier ou un passant ?

L’onde calme soudain s’agite

Une forme se précipite

Et dans le rouge sang d’un fugace reflet

Un corps disparaît à tout jamais

Écoutez filles des faubourgs

Prenez garde aux trop beaux discours

Les serments prononcés à la lueur d’un lampion

Sont là pour vous faire perdre raison

Si le cœur de Paris la nuit

Vous entraîne dans ses folies

Dieu sait où les baisers de ces mauvais garçons

Un jour ou l’autre vous conduiront ?

English translation :

Apaches

On the rooftops of Paris

The Apaches meet

And as the white light of the moon shines on the houses below

And the shadows lengthen

They are preparing their revenge

Knife blade on their hearts

And tomorrow we will read in the evening papers:

“A man succumbed in the darkness”

Ah ! Watch them slip silently by 

Criss crossing the streets of the Parisian quartier

They don’t seem too concerned and set out to win the hearts

Of the girls

They dance with in the evening at the bal musette*

And to the 

Moving vibrato of an old accordion

They whisper sweet nothings to make heart flutter

But they will end up one day in the Roquette

And will regret these heady moments

On the banks of the Saint Martin Canal

In the chill of the early hours

A strange silhouette halts just for a moment

Is it a bargeman or a passer-by?

Suddenly the calm waters are disturbed

A shadow flees by

And in the red blood of a fleeting reflexion

A body disappears forever

Listen you faubourg girls

Beware of pretty stories

Vows pronounced by the light of a Chinese lantern

Are there to make you loose your heads

If the heart of Paris by night

Leads you into a folly

Lord knows where these bad boy’s kisses

Will take you one day or another.

Je n’ai que ton amour

Pour baigner de douceur

La fuite de nos jours

Oublier nos malheurs.

Cette route insensée 

Epuise notre sang

Pourquoi vivre accablé

Lorsque l’on s’aime tant

Je n’ai que ton amour

Pour enflammer ma vie

Dans ta force infinie

Je me love sans détour

Tu réchauffe mon cœur

Apaise mon chagrin

Pourquoi tout ce bonheur 

Aurait-il une fin

Je n’ai que ton amour

Dans mon sang dans ma chair

Et ma gorge se serre

Attendant ton retour

Des automnes durant.

Le bois mort de nos vies

Couvrira nos printemps 

Et nos amours finis

English translation :

I’ve only got your love

I’ve only got your love

To sweetly bathe

The passing of our days

To forget our unhappiness

This road without sense

Drains us of blood,

Why live despondent

When we  love each other so much

I’ve only got your love

to light up my life

I unhesitatingly bury myself

 In your infinite strength

You recandle my heaert

Sweeten my sadness

Why must all this happiness

Come to an end

I’ve only got your love

In my flesh and blood

And the tears well up

Awaiting your return

For so many autumns

The dead wood of our lives

Will cover our springtimes

And our lost love