Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Eblouis-moi

Mon soleil à moi, c'est toi
Prends garde à toi
Ton mirage à toi, c'est moi
Tourne autour de moi, 
Mon soleil à moi, c'est toi
Surtout n'oublie pas, 
Ton mirage à toi, c'est moi

Quand nous nous sommes rencontrés, 
en décembre, il y a un an
Tu avais un drôle d'air
Tu étais incandescent
Quand il y avait des sourires, 
Bêtes, à chaque instant
Tu m'étais un peu trop cher
Fallait prendre de la distance

Eblouis-moi, 
Mon soleil à moi, c'est toi
Prends garde à toi 
Ton mirage à toi, c'est moi

Tu disais que la déception, 
Nous on la connaîtrait pas, 
Moi j'y croyais
Puis tu t'es un peu détaché, et là, soudain
Eh bien j'y croyais plus
T'es revenu, t'as beaucoup parlé, t'avais toujours ton drôle d'air incandescent
Alors j'ai fait semblant, et tu y as crû
Et depuis, j'te laisse à ton illusion 

Détourne-toi
Ton soleil à toi, c'est moi
Et puis oublie-moi
Ton mirage à toi, c'est moi



English translation : 

DAZZLE ME

Dazzle me
My sun, it is you
Take care of yourself
Your mirage, it is me
Turn around me,
My sun, it is you
Don’t forget,
Your mirage, it is me

When we met,
in December, a year ago
You had a funny look
You were incandescent
When there were silly smiles,
at every moment
You were a little too dear
I Had to keep my distance

Dazzle me
My sun, it is you
Take care of yourself
Your mirage, it is me
Turn around me,
My sun, it is you
Don’t forget,
Your mirage, it is me

You said we would never know disappointment,
I believed it
Then somehow, you became a little distant, and then, suddenly
Well, I no longer believed 
You came back, you talked a lot, you still had your funny incandescent look
So I pretended, and you believed me
And since then, I leave you to your illusion

Turn away
Your sun, it is me
And then forget me
Your mirage to you, it's me

Michel, bavard et maladroit
Pas si fidèle que ça
Il aime faire la java

Michel, il a de drôles d’envies
Il conduit sans permis
Il aime faire des paris

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et si Michel me ment

C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
J’aime quand Michel il ose

Michel, dans ses yeux l’Italie
Les matinées au lit
Les couleurs de la vie

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et quand Michel me ment
C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
La vie est moins morose

Michel nous deux c’est du sérieux et si
Un jour on est vieux
Michel les couleurs seront là
Mon cœur, mon cœur s’emballera

Comme à chaque fois
Comme à chaque fois


English translation :

MICHEL (ex western)


Michel, talkative and clumsy
Not all that faithful
He likes to party

Michel, he has funny desires
He drives without a license
He likes to make bets

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me

It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
I like it when Michel dares

Michel, Italy in his eyes 
Mornings in bed
The colors of life

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me
It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
Life is less morose

Michel, both of us it’s serious stuff and if
One day, we are old
Michel, the colors will be there
My heart, my heart will be full

Like every time
Like every time

Le temps

Nous habille de faux semblants

Faux-fuyants

Où l’on se plait souvent

Le temps

Le temps

Où l’on n’a pas su dire à temps

On se ment

Et l’on oublie de dire souvent

Je t’aime à ceux qu’on aime

Le temps

Où l’on est fier et arrogant

Insolent

Ne dure jamais très longtemps

Le temps

Le temps

habille de noir nos coeurs d’enfants

On comprend

qu’il est peut-être temps

De dire je t’aime à ceux qu’on aime

English translation : 

TIME

Time,

Dresses us up in false pretenses

Subterfuge

And we often enjoy it

Time

Time,

Where we weren’t able to say in time

We're lying to each other 

And we often forget to say 

I love you to those we love 

Time

Where we are proud and arrogant 

Insolent

It never lasts very long 

Time

Time

Dresses in black our children's hearts 

We understand maybe it's time 

To say I love you to those we love

Le temps

Nous habille de faux semblants

Faux-fuyants

Où l’on se plait souvent

Le temps

Le temps

Où l’on n’a pas su dire à temps

On se ment

Et l’on oublie de dire souvent

Je t’aime à ceux qu’on aime

Le temps

Où l’on est fier et arrogant

Insolent

Ne dure jamais très longtemps

Le temps

Le temps

habille de noir nos coeurs d’enfants

On comprend

qu’il est peut-être temps

De dire je t’aime à ceux qu’on aime

English translation : 

TIME

Time,

Dresses us up in false pretenses

Subterfuge

And we often enjoy it

Time

Time,

Where we weren’t able to say in time

We're lying to each other 

And we often forget to say 

I love you to those we love 

Time

Where we are proud and arrogant 

Insolent

It never lasts very long 

Time

Time

Dresses in black our children's hearts 

We understand maybe it's time 

To say I love you to those we love

Le temps

Nous habille de faux semblants

Faux-fuyants

Où l’on se plait souvent

Le temps

Le temps

Où l’on n’a pas su dire à temps

On se ment

Et l’on oublie de dire souvent

Je t’aime à ceux qu’on aime

Le temps

Où l’on est fier et arrogant

Insolent

Ne dure jamais très longtemps

Le temps

Le temps

habille de noir nos coeurs d’enfants

On comprend

qu’il est peut-être temps

De dire je t’aime à ceux qu’on aime

English translation : 

TIME

Time,

Dresses us up in false pretenses

Subterfuge

And we often enjoy it

Time

Time,

Where we weren’t able to say in time

We're lying to each other 

And we often forget to say 

I love you to those we love 

Time

Where we are proud and arrogant 

Insolent

It never lasts very long 

Time

Time

Dresses in black our children's hearts 

We understand maybe it's time 

To say I love you to those we love

Le temps

Nous habille de faux semblants

Faux-fuyants

Où l’on se plait souvent

Le temps

Le temps

Où l’on n’a pas su dire à temps

On se ment

Et l’on oublie de dire souvent

Je t’aime à ceux qu’on aime

Le temps

Où l’on est fier et arrogant

Insolent

Ne dure jamais très longtemps

Le temps

Le temps

habille de noir nos coeurs d’enfants

On comprend

qu’il est peut-être temps

De dire je t’aime à ceux qu’on aime

English translation : 

TIME

Time,

Dresses us up in false pretenses

Subterfuge

And we often enjoy it

Time

Time,

Where we weren’t able to say in time

We're lying to each other 

And we often forget to say 

I love you to those we love 

Time

Where we are proud and arrogant 

Insolent

It never lasts very long 

Time

Time

Dresses in black our children's hearts 

We understand maybe it's time 

To say I love you to those we love

Le temps