A chaque fois que je t’attends

Dans les rues sombres où file le vent
A chaque fois, j’éprouve cette mélancolie
A chaque fois que je surprends
Dans tes carnets, nos regards fuyants
Toutes ces fois où dansent nos évidences
Sur la toile jaunie de nos souvenirs
Un rire, une larme, les vagues de la mélancolie
Sous le grand tilleul où s’amassent les feuilles
J’attends… Peut-être qu’un jour… ?
Tu seras de retour…
(Parlé)
Des volets bleus, une maison,
Sur la jetée de Quiberon,
Les jours heureux…
Des nuées d’oiseaux migrateurs,
Comme une résonnance de ton absence.

Peut-être un jour dans cette allée
Reviendras-tu passer l’été ?
Peut-être ici, demain, peut-être au mois de Mai ?
Dans la lueur de tes nuits blanches
Une caresse, une présence
Comme une douce amère incertitude…

English translation : 

PERHAPS ONE DAY

Each time I wait for you
In the dark streets where the wind blows
Each time, I feel this melancholy
Each time I catch
In your notebooks, our fleeting looks
All those times where our evidences dance
On the yellowed canvas of our memories
A laugh, a tear, waves of melancholy
Under the big linden tree where leaves are piling up
I'm waiting ... Perhaps one day ...?
You will be back ...

(Spoken)
Blue shutters, a house,
On Quiberon quay,
Happy Days…
Flocks of migratory birds,
Like a resonance of your absence.

Perhaps one day in this alleyway
Will you come back for the summer?
Perhaps here, tomorrow, Perhaps in the month of May?
In the glow of your sleepless nights
A caress, a presence
Like a bitter sweet uncertainty ...

A chaque fois que je t’attends

Dans les rues sombres où file le vent
A chaque fois, j’éprouve cette mélancolie
A chaque fois que je surprends
Dans tes carnets, nos regards fuyants
Toutes ces fois où dansent nos évidences
Sur la toile jaunie de nos souvenirs
Un rire, une larme, les vagues de la mélancolie
Sous le grand tilleul où s’amassent les feuilles
J’attends… Peut-être qu’un jour… ?
Tu seras de retour…
(Parlé)
Des volets bleus, une maison,
Sur la jetée de Quiberon,
Les jours heureux…
Des nuées d’oiseaux migrateurs,
Comme une résonnance de ton absence.

Peut-être un jour dans cette allée
Reviendras-tu passer l’été ?
Peut-être ici, demain, peut-être au mois de Mai ?
Dans la lueur de tes nuits blanches
Une caresse, une présence
Comme une douce amère incertitude…

English translation : 

PERHAPS ONE DAY

Each time I wait for you
In the dark streets where the wind blows
Each time, I feel this melancholy
Each time I catch
In your notebooks, our fleeting looks
All those times where our evidences dance
On the yellowed canvas of our memories
A laugh, a tear, waves of melancholy
Under the big linden tree where leaves are piling up
I'm waiting ... Perhaps one day ...?
You will be back ...

(Spoken)
Blue shutters, a house,
On Quiberon quay,
Happy Days…
Flocks of migratory birds,
Like a resonance of your absence.

Perhaps one day in this alleyway
Will you come back for the summer?
Perhaps here, tomorrow, Perhaps in the month of May?
In the glow of your sleepless nights
A caress, a presence
Like a bitter sweet uncertainty ...