Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

J’ai rêvé que tu partais

J’ai rêvé que tu étais

Derrière ce mur

Silencieux et dur

Ton corps s’éloignait

Ton corps s’effaçait

Je restais désolée derrière ce mur

Dans la brume de mes pensées

Je chavire

J’étreint ton souvenir

Laisse-moi caresser ta main

Et te voir revenir (bis)

J’ai rêvé ton retour

J’ai rêvé tant de jours

Contre le mur de ton silence

Ton corps s’approchait

Ton corps me touchait

Je restais enflammée

Contre ce mur

English translation :

I dreamt you were living

I dreamt you were living

I dreamt that you were behind

This hard silent wall

Your body in the distance,

Disappearing.

In the mist o my thoughts

I capsize,

I clutch to your memory

Let me kiss your hand

And see you come back

I dreamt of your return

I dreamt for some many days

Against the wall of your silence

Your body came nearer

Your body touched mine

I remained inflamed

Against the wall

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee