SYNC DIFFERENT

Tu n’as pas su m’aimerComme l’on doit aimerEst-ce un refrain de poète
Qui t’a fait perdre la tête
?Le temps passe et pourtantMalgré moi je t’attendsEt dans Montmartre la nuit
Levant les yeux je me dis
:
Tant que tournerontLes ailes en rond,Du Moulin de la GaletteMon cœur chantera,Comme auprès de toi,La chanson des jours de fêteQuand dans le faubourgLes yeux pleins d’amourSur moi tu posais la têteQu'elles sont joliesBrillant dans la nuitLes ailes du Paradis

Depuis ce jour mauditJe traîne dans ParisEt dans le moindre visage

Je recherche ton imageLes jours semblent si longsQu' au fil des rues sans nom
Si le cafard me chahuteJe regarde vers la Butte

English translation :
Moulin de La Galette
You couldn’t love meLike you should
Is it with the poet’s refrainThat you lost your head?Time goes by and stillI wait for you despite myselfAnd in Montmartre at nightRaising my eyes I say to myself:
As long as
Windmill blades of the of the Moulin de La Galette
shall turnMy heart will singLike when I am near youThe song of the feast daysWhen in the faubourgEyes full of loveYou leant your head on mineHow pretty they areShining in the nightThese wings of Paradise
Since this accursed dayI roam the streets of ParisAnd every faceI seek your reflectionThese days seem so longthat on street after nameless streetIf the blues takes holdI look toward la Butte (of Montmartre)

Kabarett, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Java, auf Französisch gesungen, Paris, 1920, Sängerin, 1930, TV-Serien, altmodisch, hüpfend, Daylife, Liebesfilme, Liebeskomödie, Schicksal, sentimental, 1940, Liebe (Songtext), schaukelnd, beschwingt, schwungvoll, Streicher, energisch, fröhlich & heiter, zuversichtlich, melancholisch, chromatisches Akkordeon, akustisches Klavier, akustisch, Banjo, Klarinette, medium, schnell, Hauptversion

Il y aura toujours un p'tit air de rengaineAu fond d'une cour, sur les bords de la SeineUn refrain qui conjugue l'amourEt puisLes amants de ParisIl y aura toujours une frêle guinguettePour danser à deux, pour s'aimer en cachetteUn hôtel à trois pas du faubourgOù l'on confond la nuit et le jour
Il est au fin fond d’une impasseUne maison où l'on s'enlaceA l'abri des sombres regardsDes bourgeois qui passent le soirIl n'y a même pas de terrasseMais chacun y trouve sa placeEt dans un coin l'accordéonOffre alors à chacun sa chanson


English translation :
There will always be
There will always beA little old songIn a courtyard, on the banks of the SeineA refrain which bindsAmour with the lovers of ParisThere will always beA creaky guingetteTo dance together, to love in secretAn hotel stone’s throw from the faubourgWhen night and day entwine
Down the end of an alleyA house where we entwineAway from the dark looksOf the bourgeoisie passing by in the eveningThere is not even a terraceBut everyone can find their placeAnd in a corner the accordionOffers each their song

Kabarett, Paris (Songtext), volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, auf Französisch gesungen, altmodisch, Musette-Walzer, schaukelnd, Frankreich, Sängerin, zuversichtlich, schwungvoll, sentimental, 1950, charmant, alte französische Komödienfilme, beschwingt, Paris, chromatisches Akkordeon, akustisches Klavier, akustisch, Klarinette, medium, Hauptversion

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.
Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés
!Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.



English translation :
Craonne Song
When at the end of a week's leaveWe go back to the trenches,
Our place there is so usefulThat without us we'd get a thrashing.But now it’s finished we've had enoughNobody wants to march anymore.And with hearts downcast with sobs,We're saying good-bye to the civilians,
Even without drum or trumpetWe're heading up there with lowered heads.
Good-bye to life, good-bye to love,
Good-bye to all you women,
It's finished, and foreverwe've had it for good with this awful war.It's in Craonne up on the plateau
That we're leaving our skins,'Cause we've all been sentenced to die.
We're the ones that they're sacrificing
A week in the trenches, a week of suffering,
And yet we still have hopeThat tonight the relief will come
That we keep waiting for.Suddenly in the silent night
We hear someone approachIt's an infantry officer
Who's coming to take over from us.
Quietly in the shadows as the rain fallsThe poor soldiers go in search of their graves
Those who’ve got the dough, they will come back'Cause it's for them that we're dying.
Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers
Are going to go on strike.
It'll be your turn, fat cats,
To go up onto the plateau.
And if you want war,
Then pay for it with your own skins.
On the grand boulevards it's hard to watch
All the fat cats whooping it up
For them life is good
But for us it's not the same
Instead of hiding, all these shirkers
Would do better by going up to the trenches
To defend what they have, because we have nothing
All of us poor wretches
All our comrades are buried there
Defending the wealth of these gentlemen here

Krieg (Songtext), auf Französisch gesungen, französisches Kino, Frankreich, Sänger, historischer Film, Musette-Walzer, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Schicksal, archivaufnahmen, sozialkritisch, historische Erzählung, Kulturerbe, tragisch, schaukelnd, Duett, bewegend, traurig, chromatisches Akkordeon, bedrückend, akustisch, Volkslied, langsam, medium, Hauptversion

Ball , volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Musette-Walzer, chromatisches Akkordeon, 1950, 1960, beschwingt, Frankreich, wirbelnd, 1940, Paris, sorglos, melancholisch, fröhlich & heiter, akustisch, einprägsam, instrumental, schnell, Rhythmusgruppe, Hauptversion

Ball , volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Musette-Walzer, 1940, chromatisches Akkordeon, beschwingt, Frankreich, wirbelnd, 1950, 1960, Paris, melancholisch, Rhythmusgruppe, zärtlich, Vibraphon, Feier, akustisch, instrumental, schnell, Hauptversion

Ball , volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Musette-Walzer, chromatisches Akkordeon, 1950, 1960, beschwingt, Frankreich, wirbelnd, 1940, melancholisch, Paris, schwungvoll, Rhythmusgruppe, zärtlich, 1970, akustisch, instrumental, schnell, Hauptversion

Ball , volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Musette-Walzer, chromatisches Akkordeon, Frankreich, 1950, 1960, beschwingt, melancholisch, Farsifa Orgel, wirbelnd, 1940, Paris, Rhythmusgruppe, 1970, akustisch, bewegend, instrumental, schnell, Hauptversion

volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, beschwingt, Walzerschritt, Bratsche, Akkordeons, amüsant, französisches Kino, schwungvoll, Frankreich, fröhlich & heiter, sorglos, melancholisch, Straßentheater, Daylife, schaukelnd, burlesk, altmodisch, bewegend, pastoral, Outdoor, einfach, Land & Garten, zärtlich, akustisch, Duett, instrumental, medium, Hauptversion, virtuos

volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, schwungvoll, Daylife, Bratsche, Akkordeons, alte französische Komödienfilme, energisch, Feier, fröhlich & heiter, Outdoor, amüsant, beschwingt, Frankreich, sorglos, Kamerafahrt, eindringlich, schaukelnd, virtuos, akustisch, Duett, instrumental, Gypsy Jazz, schnell, Hauptversion

volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, chromatisches Akkordeon, altmodisch, Frankreich, Musette-Walzer, 1940, beschwingt, sorglos, kleines Ensemble, 1950, schaukelnd, alte französische Komödienfilme, zuversichtlich, naiv, 1960, klassische Gitarre, pastoral, hüpfend, Xylophon, schwungvoll, sentimental, wirbelnd, Daylife, akustisch, Land & Garten, fröhlich & heiter, instrumental, medium, Hauptversion

volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Frankreich, Musette-Walzer, 1940, chromatisches Akkordeon, altmodisch, melancholisch, Paris, Retro TV, 1930, französisches Kino, 1920, 1950, beschwingt, bewegend, friedlich, kleines Ensemble, Outdoor, Streicher, akustisches Klavier, Daylife, akustisch, instrumental, medium, verträumt, sentimental, Hauptversion

Liebesfilme, sentimental, melancholisch, Walzerschritt, Liebeskomödie, altmodisch, 1930, chromatisches Akkordeon, Paris, tragisch, 1920, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, schaukelnd, Land & Garten, Schicksal, akustisches Klavier, ergreifend, Underscore, Daylife, historische Erzählung, akustisch, instrumental, medium, Alternativversion

Kabarett, amüsant, alte französische Komödienfilme, Frankreich, ironisch & schelmisch, acoustic tango, 1960, altmodisch, burlesk, schwungvoll, TV-Serien, chromatisches Akkordeon, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, schaukelnd, beschwingt, Underscore, Abwartend, akustisches Klavier, Rhythmusgruppe, Streicher, Schlagzeug, jazzy, akustisch, instrumental, medium, Alternativversion

Land & Garten, beschwingt, Frankreich, Gypsy-Jazz-Gitarre, Walzer, Daylife, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, ruhig, Küche & Deko, Gartenarbeit, friedlich, Paris, Outdoor, energisch, fröhlich & heiter, träge, sorglos, amüsant, alte französische Komödienfilme, zuversichtlich, schwungvoll, Jazz Club, Gypsy Jazz, entspannt, 1950, schaukelnd, Duett, Swing Jazz, melodisch, 1960, seltsame Tiere, hüpfend, akustisch, zyklisch, instrumental, medium, Hauptversion

Paris, Musette-Walzer, 1940, 1950, chromatisches Akkordeon, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, beschwingt, schwungvoll, 1960, alte französische Komödienfilme, Improvisation, melancholisch, 1930, einfach, instrumental, schnell, Solo, Alternativversion

Ball , kitschig & cheesy, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, beschwingt, parodistisch, Paso Doble, 1980, amüsant, Spanien, exotisch, Hammond Orgel, Tenorsaxofon, Zentralamerika, Marimbula, Altsaxofon, energisch, akustisch, E-Bass, instrumental, medium, Hauptversion

1950, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, alte französische Komödienfilme, Java, chromatisches Akkordeon, beschwingt, sorglos, kleines Ensemble, 1940, Feier, fröhlich & heiter, plump, Paris, Outdoor, Vibraphon, Querflöte, hüpfend, amüsant, 1960, akustisch, E-Bass, instrumental, schnell, einfach, zärtlich, Hauptversion

Paris, chromatisches Akkordeon, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Java, Musette-Walzer, Ball , beschwingt, hüpfend, Straßentheater, 1900, 1920, 1930, 1940, amüsant, Folk Ball, altmodische Filme, schwungvoll, fröhlich & heiter, sorglos, naiv, 1950, Impressionismus, Jahrmarkt, akustisch, burlesk, instrumental, Solo

Frankreich, 1920, chromatisches Akkordeon, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Polka, beschwingt, schwungvoll, fröhlich & heiter, 1900, 1930, 1940, Folk Ball, ironisch & schelmisch, Paris, pastoral, hüpfend, Ball , altmodische Filme, Straßentheater, akustisch, Impressionismus, instrumental, schnell, Solo, Daylife

Frankreich, 1950, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, altmodische Filme, melancholisch, sentimental, Musette-Walzer, diatonisches Harmonika, Outdoor, 1940, 1960, schaukelnd, beschwingt, Daylife, schwungvoll, Feier, Jahrmarkt, zärtlich, Schicksal, akustisch, Kontrabass , Jazz-Gitarre, instrumental, medium

Französischer Folk, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Frankreich, melancholisch, Walzerschritt, Paris, schaukelnd, altmodische Filme, beschwingt, schwungvoll, Outdoor, Daylife, 1950, diatonisches Harmonika, Land & Garten, zuversichtlich, zärtlich, Kontrabässe (alle), sorglos, 1940, akustisch, instrumental, medium, hüpfend

chromatisches Akkordeon, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Paris, Musette-Walzer, beschwingt, Frankreich, umherwirbelnd, Folk Ball, schwungvoll, Feier, fröhlich & heiter, pastoral, Straßentheater, Daylife, Geige, akustisch, schaukelnd, instrumental, melancholisch, schnell

Paris, fröhlich & heiter, Gypsy Jazz, 1940, 1950, Kabarett, charmant, altmodische Filme, zuversichtlich, schwungvoll, jazzy, hüpfend, Jazzgeige, sorglos, chromatisches Akkordeon, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Jazz-Gitarre, Outdoor, Swing Jazz, altmodisch, Rhythmusgruppe, akustisch, instrumental, schnell, Hauptversion

seltsame Tiere, fröhlich & heiter, Swing Jazz, Geige, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, zuversichtlich, energisch, gedämpfte Trompete, Haustiere, Gartenarbeit, Feier, Jazz-Gitarre, hüpfend, kleines Ensemble, eindringlich, elektronisches Schlagzeug, Rhythmusgruppe, instrumental, Alternativversion

On croise à ParisDe Montmartre à Saint LouisDes amours transis sous un même parapluieOn les voit qui s'enlacent sur le pont des Arts,On les voit qui s'embrassentSur un quai de gare.

Paris, encore, Paris, toujours,Petits trésors et grand amour.Paris, encore, Paris, toujours,Paris, la nuit, Paris, le jour.

Emmène moi au bal que l'on donne à minuit,Fais-moi voir les étoiles, dansons tout' la nuitSous cent mille lumières,Fais-moi tourner encore,Fais-moi quitter la terre pour des nuages d'or


English translation :
PARIS TOUJOURS
In Paris from Montmartre to Saint LouisWe see lovers fixed under a single umbrellaWe see them entwined on the Pont des Arts,We see them kiss
On a station platform

Paris again, Paris alwaysLittle treasures and great loveParis again, Paris alwaysParis by night, Paris by day
Take me to the midnight ball,let me see the stars, let’s dance all night long‘neath a hundred thousand lightsSpin me around againMake me quit this earth for clouds of gold

Kabarett, Paris (Songtext), auf Französisch gesungen, Paris, 1950, Sängerin, altmodisch, Daylife, 1960, sentimental, Liebesfilme, schaukelnd, charmant, Liebeskomödie, zärtlich, Walzer, sorglos, melancholisch, Streichorchester, träge, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, ruhig, bewegend, friedlich, 1940, chromatisches Akkordeon, zuversichtlich, hell, Kulturerbe, wirbelnd, Glockenschlag, akustisch, Klarinette, zyklisch, langsam, medium, akustisches Klavier, Hauptversion

Zirkusmusik, Akkordeons, zuversichtlich, Handwerk, altmodische Filme, pastoral, Bratsche, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Land & Garten, energisch, schwungvoll, sorglos, Nouveau Cirque, Daylife, fröhlich & heiter, hell, Outdoor, Panorama, verträumt, akustisch, ruhig, Duett, instrumental, Intro, medium, Hauptversion

fröhlich & heiter, zuversichtlich, energisch, akustisches Klavier, chromatisches Akkordeon, Haustiere, Küche & Deko, Daylife, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, Land & Garten, variierend, seltsame Tiere, Jazz-Gitarre, Gartenarbeit, mysteriös, pastoral, kleines Ensemble, Schlagzeug, Rhythmusgruppe, instrumental, schnell, Alternativversion

Folk Ball, Paris, melancholisch, Musette-Walzer, chromatisches Akkordeon, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, schaukelnd, beschwingt, Frankreich, pastoral, altmodisch, schwungvoll, Flöte, introspektiv, friedlich, Outdoor, verträumt, Daylife, akustisch, alte französische Komödienfilme, Duett, instrumental, medium

Zirkusmusik, Küche & Deko, Melodica, Kindheit, melancholisch, zärtlich, Haustiere, Handwerk, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, schaukelnd, Land & Garten, altmodische Filme, zuversichtlich, sorglos, Zauberer & Seiltänzer, Walzerschritt, naiv, Outdoor, seltsame Tiere, friedlich, akustisches Klavier, akustisch, Duett, instrumental, medium, Nouveau Cirque, pastoral, zurückhaltend, einfach, Daylife

Jazz-Gitarre, Marsch (Tanz), 1950, chromatisches Akkordeon, fröhlich & heiter, altmodische Filme, zuversichtlich, schwungvoll, Daylife, 1960, volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik, altmodisch, Frankreich, sorglos, Gypsy Jazz, Swing Jazz, gehend, Outdoor, Rhythmusgruppe, Vibraphon, begeisternd, ironisch & schelmisch, kitschig & cheesy, alte französische Komödienfilme, energisch, Polka, Sport, akustisch, instrumental, naiv, schnell