Sync Different

Va, pensiero sull'ali dorate
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano trepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate...
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati
perchà© muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
che ne infonda al patire
al patire virtù,
che ne infonda al patire
al patire virtù!
al patire virtù!

Notre mer est désertée
Nuit et jour elle bruit
Dans son étendue funeste
Tant de maux sont engloutis
Frères, courage !
J'indique la route
Au mât qui s'enfle sous le vent
Et l'esquif aux ailes rapides
Glisse sur l'eau allègrement.
Les nuages parcourent le ciel,
La mer noircit, le vent tempête,
La tornade vient: nous lutterons,
Face à elle nous tiendrons tête.
Frères, courage !
La nuée gronde,
Et les eaux vont bouillonnant,
L'âpre lame se fait plus haute
Et l'abîme se creuse d'autant!
Au delà de la bourrasque
Un pays béni attend,
Où le ciel n'est jamais noir,
Le silence toujours présent.
Mais n'abordent à cette terre
Que les hommes au cœur vaillant!
Frères, courage!
Battu de vent,
Droit et ferme mon mât se dresse.

Nicolaï Yazykov 1803-1846

Adieu, mon ami UlysseSans vous, le monde est amer,La Guerre nous a estropiéEt ton trirème s’en vaJusqu'à la fin du tempsVa le navire,Par la rivière et la mer, vers la mémoire,Dans cet empire d'acier,Ils n’ont pas besoin de bateaux,Seulement d’acier, de plus de vitesseIls ont oublié leurs rêves,Ils aimeraient éteindre le soleil,De leurs hautes idées,J’allume une nouvelle étoiles,Pour que tu ne meures pas en vain.Trouveras tu le chemin du retourA la fin de ton voyage?Par la rivière et la mer, dans la mémoire.